[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{6}{88}/Poprzednio w Zagubionych...{117}{175}O�e� ty.{286}{346}Rzu� bro�!{459}{527}Jestem w ci��y...{674}{741}Zawieziemy pana do szpitala.|Panie Locke...{743}{766}Panie Locke!{768}{815}/Dowiedzia�e� si�,|/co ukrywali na �odzi podwodnej?{817}{881}Zdecydowanie.{1078}{1109}Witaj, Hugo.{1111}{1164}- Musimy z tob� porozmawia�.|- Wy?{1166}{1243}Dobra, ludzie, chod�cie.{1561}{1623}Witaj, Jack.{1631}{1716}Liczy�em na to,|�e przyjdziesz.{1826}{1927}Mamy chyba troch�|zaleg�o�ci do nadrobienia.{2110}{2156}Hurley...{2158}{2212}To by� tw�j pomys�.{2214}{2293}Mam porozmawia� z nim sam?{2333}{2407}Jest ca�y tw�j, kole�.{2416}{2487}Dobra, nadrabiajmy.{2881}{2928}Wygl�dasz zupe�nie jak on.{2930}{2963}Przeszkadza ci to?{2965}{3070}Nie, przeszkadza mi to, �e nie mam|zielonego poj�cia, czym jeste�.{3072}{3139}Pewnie, �e masz.{3246}{3305}Dlaczego John Locke?{3307}{3340}Poniewa� by� na tyle g�upi,{3342}{3427}�eby wierzy�, �e zosta�|tu sprowadzony z jakiego� powodu.{3429}{3497}Poniewa� pod��a� za t� wiar�,|a� go to zabi�o.{3499}{3528}I poniewa� ty by�e� tak mi�y,{3530}{3610}�e sprowadzi�e� z powrotem|jego cia�o w �adnym drewnianym pudle.{3612}{3673}Musia� umrze�,|�eby� m�g� wygl�da� jak on?{3675}{3736}Zgadza si�.{3801}{3868}Jak kto jeszcze wygl�da�e�?{3870}{3960}Jack, o co naprawd�|chcesz zapyta�?{3981}{4069}Trzeciego dnia|naszego pobytu tutaj widzia�em...{4071}{4120}Goni�em mojego ojca przez d�ungl�...{4122}{4195}Mojego zmar�ego ojca.{4229}{4289}To by�e� ty?{4291}{4359}Tak, to by�em ja.{4444}{4489}Dlaczego?{4491}{4565}Musia�e� znale�� wod�.{4591}{4643}Mo�e ci by� ci�ko|w to uwierzy�, Jack,{4645}{4730}ale jedyne, na czym mi zale�a�o,|to pom�c tobie.{4732}{4791}Pom�c mi?{4801}{4846}W czym?{4848}{4891}W odej�ciu.{4893}{4933}Ale przez to,|�e Jacob ci� wybra�,{4935}{5055}zosta�e� uwi�ziony na tej wyspie,|zanim tu jeszcze trafi�e�.{5104}{5145}A teraz Jacob nie �yje.{5147}{5184}Nie musimy ju� by� uwi�zieni.{5186}{5297}Mo�emy wsi��� do samolotu|i odlecie�, kiedykolwiek chcemy.{5299}{5394}Skoro mo�emy odlecie�,|to co tutaj jeszcze robisz?{5396}{5481}Musimy to zrobi�|wszyscy razem.{5607}{5659}Co?{5679}{5758}John Locke jako jedyny z nas|wierzy� w to miejsce.{5760}{5820}Zrobi� wszystko, by powstrzyma� nas|przed opuszczeniem wyspy.{5822}{5919}John Locke wcale|nie by� wierz�cym, Jack.{5932}{5996}By� frajerem.{6073}{6125}Tachykardia zatokowa na poziomie 130,|ci�nienie spada.{6127}{6215}Ostatni odczyt wynosi 62 na 30,|mo�liwy pow�d: krwawienie wewn�trzne.{6217}{6262}/Jakie� oznaki|/neurologicznego urazu?{6264}{6298}Brak reakcji ko�czyn dolnych.{6300}{6356}- To przez paraplegi�.|- Zna pan tego cz�owieka?{6358}{6409}Tak, jest na zast�pstwie|w mojej szkole.{6411}{6478}Nazywa si�... Locke.|Pan Locke, nie znam jego imienia,{6480}{6514}ale je�dzi|na w�zku inwalidzkim.{6516}{6546}- Gdzie on jest?|- Roztrzaskany.{6548}{6578}Pewnie dzi�ki niemu jeszcze �yje.{6580}{6635}Widzia�em, kto to zrobi�.|Uciek� z miejsca wypadku.{6637}{6661}By� w naszej szkole.{6663}{6713}W szpitalu mo�e pan|porozmawia� z glinami.{6715}{6752}Wie pan, kogo powinni�my poinformowa�?{6754}{6803}Nie mam poj�cia.|Wspomina�em, �e ledwo go znam.{6805}{6833}Helen.{6835}{6877}Co pan powiedzia�?{6879}{6944}Helen Norwood.{6946}{7020}Mia�em... j� po�lubi�.{7050}{7084}No c�...{7086}{7154}Mimo wszystko j� pan po�lubi,|bo nic panu nie b�dzie, panie Locke.{7156}{7210}John.{7218}{7285}Na imi� mi John.{7288}{7307}Ofiara t�pego urazu,{7309}{7361}m�czyzna, lat oko�o 50,|potrzebuje rentgena.{7363}{7405}Mamy tu ran� postrza�ow�|u kobiety.{7407}{7442}Rana wej�ciowa na wysoko�ci brzucha.{7444}{7483}- Dziecko!|- Rozumiemy, �e jest w ci��y.{7485}{7512}Zaopiekujemy si� ni�.{7514}{7561}P� litra straconej krwi,|wylew wewn�trzny.{7563}{7658}- Dziecko!|- Zrobimy, co w naszej mocy.{7671}{7732}Nie...|Nie!{7749}{7816}- Sun, o co chodzi?|- To on!{7818}{7899}To on!{8173}{8235}O co chodzi?{8237}{8301}Mo�esz wyj��.{8444}{8513}�ledzisz nas, Claire?{8515}{8545}Tak.{8547}{8595}Dlaczego?{8597}{8663}Bo to m�j brat.{8775}{8824}Wygl�da, �e macie|du�o do nadrobienia.{8826}{8905}Nie b�d� wam przeszkadza�.{9024}{9067}Claire, przykro mi, �e...{9069}{9170}Powiedzia� ci, �e to on|udawa� naszego ojca?{9224}{9251}Tak.{9253}{9324}Tak, powiedzia� mi.{9349}{9447}Wiesz, przesta�am �y� nadziej�,|�e jeszcze kiedy� wr�cisz.{9449}{9521}A teraz tu jeste�...{9588}{9666}Dobrze ci� widzie�, Jack.{9670}{9723}Ciebie te�.{9725}{9813}Wiesz, nigdy nie mia�am|prawdziwej rodziny,{9815}{9929}wi�c naprawd� wiele|dla mnie znaczy, �e idziesz z nami.{9965}{10003}Tak naprawd�...{10005}{10101}nie zdecydowa�em jeszcze,|czy z wami p�jd�.{10103}{10168}Oczywi�cie, �e tak.{10170}{10216}Co masz na my�li?{10218}{10245}Zdecydowa�e� w chwili,{10247}{10335}gdy pozwoli�e� mu do siebie przem�wi�,|jak reszta z nas.{10337}{10427}Wi�c czy ci si�|to podoba, czy nie,{10435}{10506}jeste� teraz z nim.{10650}{10715}{y:B}ZAGUBIENI{10743}{10858}Odcinek 06x13 - "The Last Recruit"|{y:b}"Ostatni rekrut"{10861}{10960}T�umaczenie: Henioo, Animol|Korekta: Animol{10971}{11000}Ma ��d� podwodn�?{11002}{11044}Ciszej, cholera.{11046}{11100}Tak, Widmore ma ��d� podwodn�.{11102}{11173}Opu�cimy ni� wysp�.{11182}{11227}Powiemy Sun?{11229}{11272}Kate m�wi jej teraz.{11274}{11329}Pomy�la�em, �e lepiej|unika� grupowych spotka�.{11331}{11384}A Sayid?{11386}{11417}Sayid nie jest zaproszony.{11419}{11463}Przeszed� na ciemn� stron�.{11465}{11537}Ale zawsze mo�na|przeci�gn�� ludzi z ciemnej strony.{11539}{11624}- Na przyk�ad Anakin...|- Co za Anakin?{11626}{11740}Po prostu trzymaj j�zyk za z�bami,|nie m�w nic, nikomu.{11752}{11788}Cze��, Claire.{11790}{11826}Cze��, Hurley.{11828}{11899}�wietnie wygl�dasz.{12247}{12333}Mi�o, �e wszyscy znowu s� razem.{12591}{12656}Chcesz jab�ko?{12672}{12727}Schaub, ja j� aresztowa�em.{12729}{12796}Dasz nam chwil�?{13035}{13087}Katherine Anne Austen.{13089}{13182}Poszukiwana za podpalenie,|napa�� na agenta federalnego,{13184}{13268}morderstwo pierwszego stopnia.{13318}{13382}Zabawne, nie wygl�dasz mi|na morderczyni�.{13384}{13459}Poniewa� ni� nie jestem.{13461}{13530}Wspomnij o tym federalnym,|kiedy tu przyjad�.{13532}{13593}Chcesz co�?{13651}{13730}Pami�tasz mnie z lotniska?{13735}{13786}Lecieli�my tym samym|samolotem z Sydney.{13788}{13853}Tak, pami�tam.{13892}{13953}Nie s�dzisz, �e to dziwne?{13955}{14043}Lecimy tym samym samolotem,|spotykamy si� w windzie,{14045}{14080}a tydzie� p�niej - bum.{14082}{14192}Z wszystkich aut w Los Angeles|musia�a� waln�� akurat w moje.{14194}{14258}Jakby co� pr�bowa�o nas po��czy�.{14260}{14326}Podrywasz mnie?{14335}{14366}Nic by z tego nie by�o, kotku.{14368}{14442}- Ja jestem gliniarzem, ty morderczyni�.|- M�wi�am ju�, �e nie jestem.{14444}{14491}No ale ja i tak jestem gliniarzem.{14493}{14578}Dlaczego mnie nie aresztowa�e�?{14599}{14675}- Przecie� aresztowa�em.|- Nie, na lotnisku.{14677}{14719}W windzie.{14721}{14777}Widzia�e�, �e by�am w kajdankach.{14779}{14858}Nie widzia�em �adnych kajdanek.{14860}{14957}Widzia�em �adn� pani�,|kt�rej trzeba by�o przytrzyma� drzwi.{14959}{15012}Wiesz, co my�l�?{15014}{15157}Pu�ci�e� mnie, poniewa� nie chcia�e�,|�eby kto� wiedzia�, �e by�e� w Australii.{15240}{15328}To te� mam powiedzie� federalnym?{15449}{15494}Podobasz mi si�.{15496}{15572}Jim, mamy �ywego.|Chod�.{15574}{15611}Wybacz.{15613}{15683}Obowi�zki wzywaj�.{15697}{15764}Wielokrotne morderstwo|w restauracji.{15766}{15846}Ofiary to jaki� nieudacznik|o nazwisku Keamy i jego trzech goryli.{15848}{15903}Na miejscu postrzelono te� Koreank�.{15905}{15980}Jej ch�opak wszystko widzia�,|ale nie m�wi po angielsku.{15982}{15999}Jacy� podejrzani?{16001}{16108}No, kamera przy bankomacie uchwyci�a|tego pajaca podczas ucieczki.{16110}{16190}Miodzio.|Znajd�my nazwisko.{16208}{16272}To nasz zbir.{16532}{16594}Zmieni� si�.{16635}{16701}Jak my wszyscy.{16889}{16933}Co ci powiedzia� Locke?{16935}{16997}Chce odej��,{17000}{17038}ale musimy|to zrobi� wszyscy razem.{17040}{17130}- Wierzysz mu?|- Nie jestem pewien.{17174}{17219}R�ce do g�ry.{17221}{17263}St�j.{17265}{17298}Gdzie szef?{17300}{17334}Kto to?{17336}{17409}Prawa r�ka Widmore'a.{17581}{17626}W czym mog� pom�c?{17628}{17725}Zabrali�cie nam co�|i chcemy to odzyska�.{17741}{17837}Przykro mi, ale nie wiem,|o czym m�wisz.{17868}{17928}Spokojnie.{17952}{18036}- Namierzyli�cie mnie?|/- Tak.{18067}{18146}Poka�cie im, co potrafimy.{18456}{18539}Macie czas do zachodu s�o�ca.{18541}{18626}Nast�pnym razem nie spud�ujemy.{18705}{18807}Odezwij si�, kiedy b�dziemy|mogli go odebra�.{19150}{19205}C�...{19236}{19301}Prosz� bardzo.{19616}{19709}Cze��, jestem um�wiona|w agencji adopcyjnej Western Pacific.{19711}{19756}Pi�tnaste pi�tro.|Prosz� si� wpisa�.{19758}{19813}Jasne.{19856}{19894}Cze��.{19896}{19928}Jak si� masz?{19930}{19986}Poznali�my si� na lotnisku|przy karuzeli baga�owej.{19988}{20050}No tak.|Cze��.{20052}{20084}Jestem Desmond.|Desmond Hume.{20086}{20142}Nie dos�ysza�em twojego nazwiska...{20144}{20191}Claire Littleton.{20193}{20224}Jak leci?{20226}{20302}W porz�dku, ju� lepiej.|Przestraszy�am si� na chwil�.{20304}{20350}- Wyl�dowa�am w szpitalu.|- Przykro mi. Czy...{20352}{20430}Nie, ju� wszystko dobrze, wi�c...{20432}{20510}Tak przy okazji,|mia�e� racj�.{20512}{20555}To ch�opczyk.{20557}{20627}Mam nosa do takich spraw.{20629}{20674}S�uchaj...{20676}{20744}Wybacz, je�li zabrzmi|to zbyt prywatnie, ale...{20746}{20855}zauwa�y�em, �e idziesz|do agencji adopcyjnej. Sama.{20870}{20924}Tak, masz racj�.|To prywatna sprawa.{20926}{21008}Chodzi mi o to, �e powinna�|mie� jak�� pomoc prawn�.{21010}{21035}A ty co, adwokat?{21037}{21071}Nie, nie...{21073}{21146}Ale...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]