[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{427}{501}SPInka przedstawia:{3210}{3283}W rolach g��wnych:{3503}{3562}Zdj�cia{3632}{3696}Scenografia{3781}{3841}Kostiumy{3938}{3996}Muzyka{4381}{4459}Scenariusz i re�yseria{4572}{4650}TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ...{4651}{4762}...GDZIE� NA TERENACH BY�EGO|ZWI�ZKU RADZIECKIEGO{5417}{5471}- Cze��.|- Cze��. Wejd�.{5472}{5578}- Idziemy?|- Jasne. Musz� si� tylko spakowa�.{5583}{5635}Jak to "spakowa�"?{5636}{5708}Normalnie. Spakowa� rzeczy.|Wyje�d�am!{5709}{5724}Dok�d?{5725}{5749}Do Stan�w!{5750}{5813}Naprawd�?!|Do Stan�w?{5814}{5906}Naprawd�!|Pami�tasz ch�opaka mojej mamy?{5907}{6013}On mieszka w Stanach.|Jedziemy do niego obie.{6024}{6094}I co tam b�dziesz robi�?{6095}{6151}Nie mam poj�cia.|Wyje�d�amy w pi�tek.{6152}{6202}- �artujesz!|- No co ty!{6203}{6315}- Durnia ze mnie robisz.|- Zwariowa�a�. A tu co mam robi�?{6316}{6433}- Zupe�nie to do mnie nie dociera.|- Naprawd� wyje�d�am!{6434}{6499}- Cze��.|- Dzie� dobry.{6500}{6611}- Mo�na Marlboro? Zap�ac� p�niej.|- Nie da rady.{6613}{6687}- A Wall Street?|- Powiedzia�am "nie".{6688}{6796}- Inna kasjerka zawsze nam daje.|- Nie�adnie tak k�ama�.{6797}{6888}- Ale my naprawd�...|- Chyba m�wi� wyra�nie!{6889}{6958}- Dziwka!|- Co?!{6959}{7075}- Co ty wyprawiasz?|- Mam to gdzie�. I tak wyje�d�am!{7280}{7365}Sk�d ci si� wzi�y te Stany?{7373}{7418}Mama kogo� pozna�a.{7419}{7515}Przez jedn�|z tych agencji, no wiesz.{7517}{7611}To Rosjanin,|Ale mieszka w Stanach.{7630}{7683}Niesamowite.{7684}{7803}- Cholera... Te� bym wyjecha�a.|- Przyjedziesz do mnie!{7924}{8016}Ameryka! Ameryka!|Jad� do Ameryki!{8054}{8158}Co ona z t� Ameryk�!|"Ameryka" i "Ameryka"!{8172}{8210}Jedzie tam.{8211}{8245}K�amiesz.{8246}{8308}To prawda?{8331}{8403}- Mog� jecha� z tob�?|- No co ty.{8404}{8490}Zabierz mnie.|Znam angielski.{8553}{8612}Wariat.{8749}{8852}S�uchaj no...|Mama chce ci co� powiedzie�.{8893}{8952}No ju�.{9067}{9120}S�uchaj...{9121}{9174}Rozmawiali�my z Sergiejem...{9175}{9311}...i naszym zdaniem lepiej b�dzie...|...jak na razie pojedziemy sami.{9312}{9342}Ja i Siergiej.{9343}{9405}Ty dojedziesz p�niej.{9406}{9476}Jeste� ju� du�a!{9483}{9563}Jak to?|Mam tu zosta� zupe�nie sama?!{9564}{9633}Tak to wygl�da.{9637}{9709}Jak ci si� nie podoba...{9710}{9802}...mo�esz|w og�le nie przyje�d�a�!{10463}{10542}Tylko ja i ty.|Ja i ty.{11086}{11181}- Po�egnam si�. Tylko chwilk�.|- OK.{11266}{11352}Kochanie... Musz� ju� jecha�.{11437}{11504}Zostawi�am ci troch� pieni�dzy.{11505}{11589}Jak dojad�, przy�l� wi�cej.{11625}{11710}Zaraz przyjdzie ciocia Anna.{11746}{11837}Nie po�egnasz si�?|Musz� ju� i��.{12287}{12355}To na razie...{13217}{13293}Mamo!|Poczekaj! Mamo!{13414}{13470}Mamo!{13558}{13613}Moja ma�a c�reczka...{13614}{13699}Mamo, nie odje�d�aj...|Nie zostawiaj mnie!{13700}{13757}Nie odje�d�aj, prosz�!{13758}{13827}Zosta� ze mn�!|Nie dam sobie rady!{13828}{13874}Mamo, prosz�!{13875}{13968}Albo jedziemy natychmiast, albo...{13975}{14084}Zadzwoni� do ciebie!|Zadzwoni�, jak dojedziemy!{14099}{14155}Mamo!{16730}{16803}- Kto tam?|- Anna.{17009}{17072}No i co?|Pojecha�a?{17073}{17117}Tak.{17118}{17162}Ubieraj si�.{17163}{17191}Po co?{17192}{17281}Ubieraj si�.|Idziemy do nowego mieszkania.{17282}{17317}Jak to "nowego"?{17318}{17358}Przeprowadzasz si�.{17359}{17412}Co takiego?{17413}{17489}To mieszkanie|dla ciebie za du�e.{17490}{17546}Powiedzia�am, �eby� si� ubra�a.{17547}{17618}Nigdzie nie id�.|To moje mieszkanie.{17619}{17704}Teraz ja tu rz�dz�.|Idziemy.{17800}{17861}To tutaj.{18049}{18168}Staruszek, kt�ry tu mieszka�,|umar� kilka tygodni temu.{18177}{18246}To jego rzeczy.{18390}{18454}Zwariowa�a�?|Mam w tym mieszka�?!{18455}{18476}Tak jest.{18477}{18578}I p�ki nie ma twojej matki,|Ja za ciebie odpowiadam.{18579}{18662}Lod�wka, okna, ogrzewanie...|Wszystko jest.{18663}{18733}Dlaczego nie mog�|mieszka� u siebie?{18734}{18767}A kto ma p�aci�?{18768}{18829}Mnie na to nie sta�.|Ani ciebie.{18830}{18868}A jak ci si� nie...{18869}{18911}Nie b�d� tu mieszka�!{18912}{18979}...jak si� nie podoba,|mo�esz mieszka� na ulicy.{18980}{19006}Ty dziwko!{19007}{19107}Wynocha - na ulic�|albo do domu dziecka!{19303}{19383}- Cze��, Lilia!|- Cze��.{19574}{19634}WO�ODIA.{21005}{21076}Ojcze nasz,|kt�ry� jest w niebie...{21077}{21167}...�wi�� si� Imi� Twoje,|przyjd� kr�lestwo Twoje...{21168}{21236}...b�d� wola Twoja|jako w niebie, tak i na ziemi.{21237}{21301}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj...{21302}{21345}...i odpu�� nam nasze winy...{21346}{21410}...jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom...{21411}{21492}...i nie w�d� nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode z�ego.{21493}{21594}Teraz, i zawsze,|i na wieki wiek�w. Amen.{22375}{22443}Bardzo dobrze.{22490}{22568}Ciebie sta� na wi�cej.{22585}{22701}Jeszcze tu jeste�?|My�la�am, �e ju� jeste� w Ameryce.{22741}{22845}�wietnie ci posz�o.|Przed tob� z�ota przysz�o��.{22846}{22889}Naprawd�?{22890}{22954}�artowa�am.{23136}{23251}Wszystko przede mn�!|�eby� wiedzia�a, g�upia dziwko!{23476}{23533}Cze��!{23600}{23661}Wy dok�d?{23710}{23776}- Mog� i�� z wami?|- Nie.{23777}{23883}- Jak mnie we�miecie, dam wam kleju.|- Poka�.{23988}{24067}O rany! Prawdziwe Nike?{24254}{24337}- Patrzcie, co znalaz�em. Leki.|- O rany...{24338}{24394}- Gdzie by�y?|- W �azience?{24395}{24420}To nie moje.{24421}{24446}A czyje?{24447}{24542}Pewnie tego starego,|kt�ry tu mieszka�.{24543}{24600}Dawaj!{24806}{24862}Patrzcie, co znalaz�em!{24863}{24937}Bawimy si� w wojn�!{24968}{25030}Stary by� bohaterem wojennym.{25031}{25132}Honory dla bohatera wojennego!|Salutowa�!{25318}{25398}Siadaj, Wo�odia!|Spok�j!{25477}{25578}Co to za ha�asy?|Nie mo�na troch� ciszej?{25584}{25649}Prosz� wej��.|Nie ma co si� denerwowa�.{25650}{25706}Mamy syrop od kaszlu.|Mo�emy pocz�stowa�.{25707}{25738}Nie mam kaszlu.{25739}{25802}To dobre na wszystko.|Wchod�cie.{25803}{25878}Albo si� uspokoicie,|albo dzwoni� po policj�.{25879}{25970}A teraz dzwoni� do twojej ciotki.{26080}{26163}Wystarczy.|No ju�. Koniec.{26257}{26338}Poczekaj, zgasz� �wiat�o.{26509}{26566}Daj spok�j.|Jeste� za m�ody.{26567}{26653}Znajd� sobie inn� dziewczyn�.{26676}{26740}Daj spok�j!{27584}{27656}Co tu si� dzieje?!{27673}{27716}Co tu si� dzieje?{27717}{27815}Wszystko w porz�dku.|Zwariowa�a pani?!{27915}{27975}Wynocha!{28089}{28123}Ty �mieciu!{28124}{28206}Wynocha st�d!|Natychmiast!{28253}{28313}Ale ju�!{28757}{28814}Nie dotykaj mnie!{28815}{28897}Id� do diab�a!|Pami�taj, kto tu rz�dzi!{28898}{28975}Uwa�aj, bo po�a�ujesz!{29114}{29216}Wyno� si�, szczeniaku!|Cholerny skurwysyn!{30130}{30163}Wo�odia!{30164}{30229}Wo�odia, co ty wyprawiasz?{30230}{30278}Siedz� sobie.|A co, nie mo�na?{30279}{30330}Nie mo�na.|To niebezpieczne.{30331}{30355}Schod�.{30356}{30389}Ale ju�. Prosz�.{30390}{30417}Nie chc�.{30418}{30472}No schod�.{30473}{30547}- Z�a�.|- No dobra!{30558}{30625}Ma�a, masz ochot� na przeja�d�k�?{30626}{30640}Nie.{30641}{30674}100 koron.{30675}{30721}Odwal si�!{30722}{30752}200.{30753}{30792}Id� do diab�a!{30793}{30837}Za �adna nie jeste�...{30838}{30871}Odwal si�, dupku!{30872}{30955}Zapyta� zawsze mo�na, nie?{31008}{31113}Musz� st�d wyjecha�.|Wszystko, tylko nie to.{31154}{31173}Dobranoc.{31174}{31210}Idziesz do domu?{31211}{31314}- Jestem zm�czona. Id� do domu.|- Mog� spa� u ciebie?{31315}{31353}Nie.{31354}{31378}Dlaczego?{31379}{31441}Jest zimno.{31442}{31528}Nie mog� i�� do domu.|Ojciec mnie wygna�.{31529}{31619}W�ciek� si�.|Nie wiem, dlaczego.{31639}{31712}Prosz� ci�, Lilia.{31735}{31813}Mog� spa� na pod�odze.{31868}{31988}Mo�esz spa� na sofie.|Tylko �adnych numer�w, bo wyrzuc�.{32082}{32124}Wiesz, o czym my�l�?{32125}{32213}�e jeste�my prawdziw� rodzin�.{32215}{32258}Jemy obiad...{32259}{32368}Ja wracam z pracy i widz�,|�e upiek�a� chleb...{32468}{32584}Lilia...? A gdybym by�|dwa lata starszy? Albo wi�cej?{32624}{32690}Daj spok�j...{32707}{32772}M�wi� serio.{32790}{32863}Nie gadaj g�upstw.{32888}{32935}Wiesz co?{32936}{32994}Chcia�em skoczy�.{32995}{33036}- Naprawd�?|- Tak.{33037}{33140}- Dlaczego?|- Bo to wszystko jedno wielkie g�wno.{33141}{33212}Nie chc� ju� �y�.{33241}{33326}Na pewno chcesz!|Na pewno...{33385}{33500}Uratowa�a� mi �ycie.|Teraz ja musz� uratowa� ciebie.{33926}{34000}Paczk� Wall Street.{34166}{34227}Razem 27.{34271}{34360}Wezm� tylko chipsy i papierosy.{34480}{34569}Sok prosz� odstawi� na miejsce.{34636}{34710}Na miejsce!|Wracaj!{34885}{34948}Nic dzisiaj nie przysz�o.{34949}{35054}Moim zdaniem twoja matka|o tobie zapomnia�a.{35450}{35520}To moje miejsce!{35553}{35597}To tylko kilka minut.{35598}{35709}Rozumiem, jak trafi si� m�ody.|Starzy s� oble�ni.{35748}{35791}Za to idzie szybciej.{35792}{35836}Raz, dwa i po wszystkim.{35837}{35924}I ju� jest kasa na sukienk�,|Czy co tam chcesz.{35925}{36015}Nie. Za nic.|Co za obrzydliwo��!{36150}{36210}Idziemy!{38388}{38429}Jak by�o?{38430}{38514}Normalnie.|Rany, jak zimno.{38539}{38594}Powiedz mi, jak by�o.{38595}{38682}Daj spok�j. Zimno mi!|Idziemy!{39088}{39127}Kto tam?{39128}{39188}Natasza.{39454}{39565}Przysz�am ci odda� pieni�dze.|Nie potrzebuj� ich.{39569}{39630}Na razie.{39817}{39877}Natasza!{39908}{39974}- Cze��.|- Cze��.{39975}{40046}Mo�e mi powiesz,|o co tu, do diab�a, chodzi?{40047}{40137}Wszystko ci wyja�ni�.|Tylko nie tutaj.{40138}{40202}O co chodzi?|S�ucham.{40203}{40324}M�j ojciec znalaz� pieni�dze.|Przysz�o mi do g�owy, �e...{40331}{40398}...dla ciebie to bez znaczenia...{40399}{40453}Co takiego?{40454}{40558}Jeste� sama...|Twoja mama jest w Stanach...{40572}{40658}Co nie ma dla mnie znaczenia?{40684}{40775}Powiedzia�am ojcu,|�e to twoje pieni�dze.{40776}{40850}�e to ty zrobi�a� to,|co ja zrobi�am.{40851}{40899}�e ja to...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]