[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:00:13:Otrzyma�em wskaz�wki, |kt�re poprowadz� mnie do moich braci.00:00:17:Prosz�, upewnijcie si�, |�e zrobicie wszystko, co w waszej mocy,00:00:20:aby ocali� wasz �wiat.00:00:31:Dali�cie nam wiedz� umo�liwiaj�c�|skonstruowanie urz�dzenia grawitacyjnego00:00:34:i zaufanie pozwalaj�ce by� waszymi r�koma.00:00:37:Nie zawiedziemy was.00:01:12:Jaki status, Flash?00:01:15:Trzymam si� instrukcji, J'onn.|Powinienem wystartowa� t� dziecink�...00:01:20:Teraz!00:02:02:Orbita planety si� stabilizuje.|Teraz te dwa �wiaty nie zderz� si� ze sob�.00:02:07:Nomicjanie przesy�aj� nam wyrazy ulgi i wdzi�czno�ci.00:02:14:Dobry spos�b na wyskoczenie na przerw� �wi�teczn�.|Zgadzam si�.00:02:20:ZL?|Le�cie beze mnie, p�niej was dogoni�.00:02:30:B�d� z ZL.00:02:34:A co z tob�, wielkoludzie?|Masz jakie� plany na �wi�ta?00:02:38:Obawiam si�, �e te okres| nie ma dla mnie znaczenia.00:02:46:Zimna odpowied�.|Musz� z tym co� zrobi�.00:03:13:LIGA SPRAWIEDLIWYCH00:03:54:WYGODA I ZABAWA00:04:13:Ca�y czas walczysz w kosmosie,|i zje�d�anie ze wzg�rza cieszy ci� jak dziecko?00:04:18:Niezale�nie od pogody |moja babcia zabiera�a mnie na wzg�rze.00:04:21:To by�a najlepsza cz�� �wi�t.00:04:23:Z ca�ym szacunkiem dla twojej babci,|nie wiem, co jest takiego specjalnego w �niegu.00:04:42:Sprytne.|A co powiesz na to?00:04:48:To �nie�ny anio�.|Widzisz moje skrzyd�a?00:04:53:Jasne.00:04:56:Za co to by�o?|Powinno by� zabawnie.00:04:59:No dobra.|Zabawmy si�.00:05:08:Paniusiu, sama si� o to prosi�a�.00:05:15:Dawaj, ba�wanie.00:05:18:B�dzie tu lada chwila, dzieci.00:05:20:Ten cz�owiek w czerwonym kostiumie| przyjdzie z�o�y� nam �wi�teczn� wizyt�.00:05:27:Jeste� najfajniejszy.|Weso�ych �wi�t, dzieciaki.00:05:30:Byli�cie w tym roku grzeczni?|Tak!00:05:34:Mo�e by� pan tego pewny,| je�li maj� spotka� swojego ulubionego bohatera.00:05:37:Nie zapominajcie o prezentach, kt�re przyniesie.00:05:41:Naprawd� nie musi pan tego robi�.|To tradycja.00:05:44:Co to b�dzie w tym roku?|Gra video? Sprz�t sportowy?00:05:49:Jest co�...|Powiedzcie.00:05:52:Jest!|Jest!00:06:17:W�a�ciwie to jest dosy� fajne.|No dobra, czyli DJ Robo Kaczor.00:06:23:Mo�e pan ju� ich nie dosta�.|Ka�dy sklep wyprzeda� je tygodnie temu.00:06:28:Uda�o mi si� zdoby� G�rskiego Goryla.|Jestem pewny, �e Robo Kaczor nie b�dzie problemem.00:06:36:To kiepski pomys�.|Za nic nie zostawi� bym ci� w �wi�ta w wie�y obserwacyjnej.00:06:41:Poza tym Batman praktycznie b�aga� mnie o to.|Spodoba ci si�. Zaufaj mi.00:06:48:Clark.|Cze��, mamo. Tato.00:06:51:Weso�ych �wi�t.00:06:54:Czy ty si� dobrze od�ywiasz?|Schud�e�.00:06:57:Oj, mamo.00:06:59:Dobrze mie� ci� znowu w domu, synu.|Dobrze by� z powrotem.00:07:02:Przyprowadzi�em przyjaciela.00:07:05:Dzie� dobry, pa�stwo Kent.|Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.00:07:08:Super...00:07:10:Clark nalega�, �ebym do��czy� do pa�stwa w �wi�ta.00:07:14:Mam na imi� J'onn.|Jestem Marsjaninem.00:07:18:W tym domu zawsze witamy obcych.00:07:21:Czuj si� jak u siebie w domu.00:07:23:A w�a�nie, gdzie jest Kara?|Na feriach z Barbar�.00:07:26:Powinna by� w domu w Nowy Rok.|Skoro jej nie ma, mo�esz spa� w jej pokoju.00:07:34:Powinno by� ci tutaj mi�o i przytulnie, J'onn.|Mi�o i przytulnie.00:07:39:Dziwnie m�wisz.|Nigdy nie widzia�em ci� z tej strony, Clark.00:07:43:W�a�nie dlatego lubi� wraca� na �wi�ta do domu.|Mog� si� odpr�y� i by� sob�.00:07:47:Uwaga, w��czam choink�!00:07:50:Tato, to moje zadanie.00:08:05:Kici, kici.00:08:40:Dobra, dobra, przegra�am.00:08:51:Czujesz si� bardziej �wi�tecznie?00:08:53:Nie wiem, nadal nie rozumiem|ca�ej tej obsesji na punkcie �wi�t.00:08:57:Chocia� na Thanagar �wi�towali�my po wygranej bitwie.00:09:02:Mog�o nie by� mnie w domu,|ale znalaz�am jedn� planet�, gdzie ludzie �wi�tuj� w ten sam spos�b.00:09:07:Tak?|Gdzie?00:09:09:Nie spodoba�oby ci si�.00:09:14:Mam wolny dzie� i w pe�ni na�adowany pier�cie�.|Spr�buj.00:09:20:Kwadrant Omega, trzeci ksi�yc Goltosa.00:09:43:Flash!|W sam� por�!00:09:45:Te dranie nie chc� sprzeda� nam Robo Kaczora.|Rozwal ich!00:09:48:Uspok�jcie si�, ludzie!|Wszystkie ju� wyprzedali�my!00:09:51:Wr��cie po �wi�tach!00:09:54:To mo�e mi zaj�� troch� wi�cej czasu, ni� przypuszcza�em.00:09:57:WYPRZEDANE00:10:00:BRAK TOWARU00:10:02:ZAPOMNIJCIE!00:10:06:Cofam, co powiedzia�em.|Goryl nie sprawia� takich problem�w.00:10:13:To jest to!|Udam si� do samego �r�d�a!00:10:22:To naprawd� ostatni Robo Kaczor.|Ale skoro przyszed� po niego wielki bohater Flash,00:10:27:jeste�my szcz�liwi daj�c go panu z naszymi uk�onami.00:10:31:Nie wiem, jak mam dzi�kowa�, panie Hama.|Dla tych dzieciak�w to wielka sprawa.00:10:38:Panu r�wnie�.00:10:47:Jak by� ma�y w �wi�ta naprawd� szala�.00:10:49:Owijali�my prezenty specjaln� foli�,| �eby nie podejrza�, co jest w �rodku.00:10:54:Znaczy si� Miko�aj je owija�.|Oczywi�cie, kochanie.00:11:05:J'onn, Clark powiedzia� nam,| �e w tym roku jeste� sam.00:11:08:Nie pozwolimy nikomu, kto odwiedza nas w �wi�ta,|nie przyj�� od nas prezentu.00:11:13:Ale nie przynios�em niczego ze sob�.00:11:15:Bzdura, twoje towarzystwo| jest jedynym prezentem jakiego potrzebujemy.00:11:26:Nasza grupa w o�rodku gminy |zawsze ma kilka dodatkowych prezent�w.00:11:31:Jest urocza.00:11:36:Nie by�am pewna co do rozmiaru.00:11:40:Mog� si� do niej dopasowa�.00:12:01:M�wisz, �e tu mo�esz si� zrelaksowa�?|Nie, powiedzia�am, �e tutaj przychodz�, �eby �wi�towa�.00:12:14:Cze��, wszystkim!00:12:25:Weekendowa impreza.00:12:28:Jak leci?|Dawno si� nie widzieli�my.00:12:40:Baz, trunek nadal jest tu tak niedobry jak pami�tam?00:12:44: Sprawd� sama, Skrzydlata.00:12:53:I to si� nazywa trunek.|Spr�buj, jest �wietny.00:13:06:Pyszny.00:13:09:Jeszcze jedna rzecz i ten wiecz�r b�dzie doskona�y.00:13:25:Co?00:13:56:Kto� tu na pewno nie lubi tego miejsca.00:13:59:W�a�ciwie, to jeszcze nawet nie zacz��em.00:14:02:Uwierzysz, �e te horendalne sumy publicznych pieni�dzy| s� przeznaczane na t� tak zwan� "sztuk�?"00:14:08:Ka�dy �mie� przez nosem |ka�dego po��dnego cz�owieka.00:14:13:No dobra.00:14:14:Wsadz� ci� po prostu do wi�zienia,|gdzie nie b�dziesz musia� ju� ogl�da� brzydkich, starych rze�b.00:14:28:Zdaje si�, �e mimo wszystko| b�d� m�g� cieszy� si� �adnym widokiem.00:14:39:Spud�owa�e�.00:14:42:Co?00:14:45:Powiniene� poprosi� Miko�aja o dodatkowe baterie.00:14:51:Nie!00:14:56:Jaka szkoda, zepsu�em twoj� zabawk�.|By�a prezentem dla dzieci, kt�re naprawd� jej pragn�y.00:15:02:Skorupa z plastiku i troch� elektroniki.00:15:05:Lepiej da� ksi��k�.|Sugerowa�bym w�a�nie j�.00:15:09:Nie pami�tasz jak to jest,|kiedy naprawd� w�o�ysz w co� serce?00:15:12:I to okropne uczucie, |kiedy tego nie ma!00:15:15:Tak, i zazwyczaj obwiniam o to ciebie|i twoich kumpli.00:15:19:Chodzi�o mi o �wi�ta.|A, ca�a ta otoczka �wi�teczna.00:15:24:Wymuszona grzeczno�� wszystkich,|dobra wola i wielkoduszno��.00:15:28:Poczucie wygody i zabawy.00:15:31:Kto�, kto stara si� by� |jak najbardziej podobny do cz�owieka,00:15:34:wie chyba co oznacza s�owo dobra wola.|W szczeg�lno�ci, kiedy dotyczy to dzieci.00:15:39:Chcia�bym wierzy�, |�e przeka�� t� dobra wol� innym.00:15:43:Nie jestem za takim d��eniem.00:15:48:Prosz� bardzo, mo�esz tego u�y�.|Co mi tam.00:15:51:Ju� gorzej nie mog� si� czu�.00:15:54:Jak sobie �yczysz.00:16:04:B�dziesz szcz�liwy, Flash,|wiedz�c, �e twoje s�owa nie posz�y na marne.00:16:10:Doceniam sentyment, kt�ry za nimi stoi|i pragn� uszanowa� jego znaczenie.00:16:16:Powa�nie?|Musisz da� zabawk� swoim m�odym przyjacio�om.00:16:19:Ja j� troch� ulepsz�.00:16:22:Tylko �eby nie wybuch�a, czy co� takiego.|Flash, s� �wi�ta.00:16:26:No dobra.|Ale dlaczego mnie waln��e�?00:16:29:Ty pierwszy mnie uderzy�e�.|Podaj mi �rubokr�t.00:16:54:Folia.00:17:14:Weso�ych �wi�t!00:17:32:Panie Bo�e powiedz mi, czy istnieje �wi�ty Miko�aj.|Wiem, �e jest prawdziwy.00:17:39:Musi by�, tylko musz� poczeka�.|We�mie ciasteczka, kt�re zostawi�am, jak robi to co roku.00:18:58:To szale�stwo!|Tak, czy nie jest wspaniale?00:19:01:Du�o lepsze ni� walka na pigu�y.|Du�o!00:19:14:Nic ci nie jest?|Nie opuszczaj gardy!00:19:29:SIEROCINIEC|Nie za�o�� tego.00:19:31:Przesta�, ja za�o�y�em brod�.|Chyba nie chcesz przestraszy� dzieciak�w.00:19:35:Poni�aj�ce.00:19:38:Cze��, dzieciaki!|Miko�aj Flash wr�ci�!00:19:46:Razem z moim specjalnym pomocnikiem|Freaky - �niegowym cz�owiekiem.00:19:51:Po prostu daj im zabawk�| i zabierz mnie do wi�zienia.00:19:54:Jeste� pewien, �e nie powiniene�...00:19:56:No niech mnie....00:20:02:Witajcie, dzieci.|Zblirzcie si� a opowiem wam histori�.00:20:06:Czy to DJ Robo Kaczor?|Dziwnie m�wi.00:20:10:Ma�a Clara w�a�nie dosta�a od swojego taty |pi�kn� zabawk� Dziadka do Orzech�w...00:20:16:No i?|Co powiesz na moje ulepszenie?00:20:19:Wola�em go bardziej, |kiedy wydawa� te odg�osy.00:20:21:Tej nocy Clara spa�a pod choink�.|Ulubiona zabawka...00:20:27:Ale ta te� jest dobra.00:20:37:Czy dzisiejszej nocy |nie naogl�da�em si� ciebie wystarczaj�co?00:20:40:Chcia�em podzi�kowa�.|Naprawd� mi pomog�e�.00:20:43:Zrobi�em to dla dzieci.|Skorzystam z ka�dej okazji, �eby nieskorumpowanym da� troch� kultury.00:20:49:Jasne, ale pomy�la�em, |�e sam m�g�by� chcie� troch� po�wi�towa�.00:20:52:Aluminiowa choinka.00:20:54:Wiem, to troch� dziwne. ale...|Nie, mia�em kiedy� tak�, kiedy by�em...00:21:01:Jest bardzo �adna.|Stra�nik wska�e ci wyj�cie.00:21:40:Weso�ych �wi�t, John.|00:22:07:I on powiedzia�, �e nic ze sob� nie przyni�s�.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]