[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{12}{43}/W poprzednich odcinkach:{46}{113}Po�lubisz mnie?{116}{188}- Kiedy wielki dzie�?|- Za dwa tygodnie.{190}{257}Za Cate i Ryana.{300}{355}- Ile czasu min�o?|- Odk�d?{358}{487}- Odk�d czu�e� co� do Cate.|- My�la�em, �e uczucia z czasem znikn�.{494}{564}Teraz nie wiem, czy tego chc�.{566}{634}Mia�am powiedzie�,|gdy b�d� gotowa,{636}{686}�eby�cie prawnie stali si�|moimi rodzicami.{689}{753}Jestem gotowa.{876}{976}/Zebrali�my si� dzi� razem|/w tym specjalnym dniu.{979}{1091}/Nadszed� dzie�, kt�ry docenicie|/i b�dziecie wspomina� z czci�.{1094}{1171}/Podr� nie by�a �atwa.{1195}{1274}/Droga by�a d�uga i kr�ta.{1300}{1413}/Czasem �cie�ka by�a niewidoczna.{1429}{1564}/Ale teraz, stoicie przede mn�,|/gotowi podj�� si� trwa�ego zobowi�zania.{1597}{1751}/Dla siebie i innych.|/Ten dzie� b�dziecie �wi�towa�.{1796}{1914}/Zanim nadszed� ten dzie�,|/min�o du�o czasu, ca�e lata.{2062}{2137}Robi� to od d�ugiego czasu.{2139}{2221}Widzia�em du�o smutku|i rozczarowa�,{2223}{2274}poniewa� modlitwy|rzadko zostaj� wys�uchane,{2275}{2355}a marzenia zazwyczaj|pozostaj� marzeniami.{2357}{2453}Jednak dzi�|marzenie si� urzeczywistnia.{2518}{2628}Stan Oregon zdecydowa�,|�e prawa do opieki nad Lux Cassidy{2635}{2722}zostaj� przywr�cone|jej biologicznym rodzicom.{2724}{2803}Lux, kurator nie sprawuje|ju� nad tob� opieki.{2806}{2973}Pe�na opieka zosta�a przyznana|Catherine Cassidy i Nathanielowi Bazile'owi.{2995}{3086}Gratuluj�.|Jeste�cie rodzin�.{3369}{3426}/U�miech.{3551}{3606}Fern...{3642}{3697}Dzi�kuj�.{3700}{3796}�eby� nigdy nie zapomnia�a|tego dnia.{4117}{4151}Nie m�wcie nikomu,{4153}{4249}�e to pierwsza rzecz,|kt�r� zrobili�my jako rodzice.{4251}{4326}Bywa�o gorzej.|Przynajmniej w przypadku Baze'a.{4328}{4445}Toast... za fajk� wodn�|i nadmuchiwan� owc�.{4448}{4565}- Za otrzymanie opieki.|- Za nielegalne przyj�cia, m�oda damo.{4568}{4625}- I nasz wyjazd.|- Za wasze aresztowanie.{4628}{4688}/Za rozstania.{4690}{4771}- Za�amania.|- Dogadujecie si�?{4805}{4918}Jak najbardziej.|Nawet ci� lubi�.{4990}{5095}- Za nasz� tr�jk�.|- Za rodzin�.{5246}{5356}/Mam obr�czki.|Rozmawia�em z pastorem.{5359}{5471}Pr�ba jest dzi� o 17:00.{5493}{5618}Ju� oficjalnie|jeste� w rodzinie?{5634}{5747}- Czyli jutro moja kolej?|- Wiecie, w�a�nie mia�em wychodzi�.{5750}{5805}Nie, czekaj!|Jeszcze nic nie zjedli�my.{5807}{5903}To moja mama.|Cze��, mamo, co si� sta�o?{5922}{5958}- Co?!|/- Co jest?{5961}{5987}�artujesz sobie?{5989}{6054}Kto kupuje krewetki|od jakiego� typa na skrzy�owaniu?{6056}{6121}- Abby zatru�a si� jedzeniem.|- Na dzie� przed naszym �lubem?{6124}{6217}Najszcz�liwszy dzie�|w naszym �yciu, no nie?{6219}{6260}By�o zabawnie...{6263}{6347}- przez jakie� pi�� sekund.|- W�a�nie.{6349}{6428}Nie chcesz nic powiedzie�|o swoich uczuciach?{6430}{6512}- B�dziesz patrzy�, jak bierze �lub?|- Na nic nie b�d� patrzy�.{6514}{6569}Zamierzam trzyma� si�|z dala od tego �lubu.{6572}{6644}Nie chc� ani na to patrze�,|ani o tym s�ucha�.{6646}{6689}Tak� rodzin� b�dziemy.{6692}{6783}Kt�ra wzajemnie si� ok�amuje,|bo nie umiemy powiedzie�, co czujemy?{6785}{6864}Lekcja numer jeden:|Tak jest w ka�dej rodzinie.{6867}{6958}Mamo, nie mo�esz si� sp�ni�.|Prowadzisz mnie do o�tarza.{6960}{7028}Czemu Abby ma zdominowa�|m�j wielki dzie�?{7029}{7095}Niech lepiej chodzi sobie|z kropl�wk�.{7123}{7147}Chodzi?|O Bo�e.{7150}{7296}Przychodz� z nieodpowiednimi|prezentami �lubnymi i z czym� od zarz�du.{7298}{7334}Odbior�!{7337}{7413}Musz� ko�czy�, mamo.|Alice w�a�nie przynios�a prezenty.{7416}{7483}Abby ledwo stoi.{7495}{7514}Kieliszki?{7516}{7579}Moja mama zam�wi�a kieliszki|z napisem "Cate i Ryan"?{7581}{7632}Zarz�d chce nam da�|5-letni kontrakt?{7634}{7750}Stacja chce by� pewna,|�e wasz �lub niczego nie zmieni.{7751}{7787}Oczywi�cie, �e nie.{7790}{7859}Dzie� przed naszym �lubem|nie b�dziemy niczego podpisywa�.{7862}{8003}Wolicie czyta� prognozy pogody?|Bo tak mo�e si� sta�.{8061}{8130}W�a�nie odwo�ano|wasz� pr�bn� kolacj�.{8133}{8248}Nie wiem... posz�a kanalizacja.|Roz��czy�am si�, zanim mi si� cofn�o.{8250}{8300}Cate, nie panikuj.|Mog�o by� gorzej.{8303}{8352}Abby jest chora, zarz�d|dobiera si� nam do ty�k�w,{8355}{8420}a restauracja tonie w g�wnie.{8427}{8490}To ja ju�... cze��.{8492}{8578}Co� wymy�limy.|Znajd�my miejsce na 50 os�b,{8581}{8686}- kt�re przejmie nasz katering.|- Mo�e u Baze'a?{8696}{8777}Masz du�o miejsca.{8797}{8883}Dzi� pi�tek,|wa�ny wiecz�r dla baru.{8902}{8957}Pokryjemy straty.{8960}{8979}Tak...{8981}{9046}To chyba...|nie najlepszy pomys�.{9048}{9077}Nasz jedyny.{9080}{9195}Chyba, �e jest inny pow�d,|dla kt�rego nas nie chcesz?{9348}{9403}Pewnie.|Czemu nie?{9406}{9466}Zr�bmy to.{9525}{9626}Life Unexpected|Odcinek 1x13: Love Unexpected{9650}{9717}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka{9760}{9842}Koniecznie odwied� nast.ws!{10160}{10263}Przyjd� na t� pr�b�.|Nie patrz tak na mnie.{10265}{10335}Przepraszam,|�e zaoferowa�am tw�j bar.{10337}{10407}Powiniene� przesta� udawa�,|�e ten �lub nie ma miejsca.{10409}{10467}Nie mo�esz jej unika�.{10469}{10541}Powiedzia�a, �eby� zawsze|by� szczery.{10544}{10639}- Ale chyba nie tak.|- Szczero�� mo�na przyr�wna� do ci��y.{10642}{10740}Jeste� albo nie.|Powiedz jej, co czujesz.{10745}{10855}- A je�li ona czuje co� do ciebie?|- Wtedy nie wychodzi�aby za Ryana.{10858}{10922}Cze��, Nate, Lux!{10925}{11023}- Dawno ci� nie widzia�em.|- Mog� powiedzie� to samo.{11025}{11064}Wiesz, �e twoja pozycja|jest ju� legalna?{11066}{11157}- Jeste� oficjalnie dziadkiem.|- Co?{11162}{11272}Tak, zn�w mamy|prawn� opiek� nad Lux.{11287}{11363}Twoja matka si� ucieszy.{11411}{11486}Musz� i�� do ko�cio�a.{11572}{11668}Zadzwoni�bym, ale chcieli�my,|�eby to by�a rodzina sprawa.{11670}{11747}Racja, po co z matk�|mieliby�my si� w to miesza�?{11749}{11869}Rodzic�w Cate, ani jej narzeczonego,|te� nie by�o. Tylko nasza tr�jka.{11891}{11948}Ciesz� si�,|�e wpad�e�, tato.{11951}{12076}- Przyszed�em po czynsz.|- Przepraszam, tato.{12092}{12131}Ale od dawna si� nie odzywa�e�.{12133}{12186}Odk�d pojawi�em si� w �rodku nocy,|pr�buj�c ci� wesprze�?{12188}{12246}- Je�li ci� urazi�em...|- �eby tak si� sta�o,{12248}{12356}musia�bym liczy� na co� innego|z twojej strony, ale nie licz�.{12358}{12473}Zawsze taki b�dziesz, Nate.|Czynsz mo�esz wys�a� poczt�.{12577}{12665}Nie wiem, co tu robi�,|ale skoro nie pojawi�y si� druhny,{12668}{12752}sami traficie do o�tarza.{12828}{12898}Evelyn, Richard, witam.{12900}{12955}Alice... szefowa waszego syna.{12958}{13054}Dobra, Ryan zaprowadzi was|do pierwszego rz�du.{13056}{13123}Nigdzie z nim nie p�jd�.|Ani nie usi�d�.{13126}{13162}Daj spok�j, Evy.{13164}{13262}Cudzo�o�nicy mog� siedzie�|po stronie Cate.{13277}{13370}M�g�by� usi��� ze mn�.{13406}{13468}Twoja mama �asi si�|do mojego ojca.{13471}{13560}Brakuje tylko dw�ch martini|do bardzo niezr�cznej sytuacji{13562}{13636}i du�ej zmiany miejsc.{13675}{13816}- Wybacz, my�la�am o kontrakcie.|- Ryan, powiniene� by� ju� przy o�tarzu.{13842}{13926}- Alice ma beznadziejne wyczucie czasu.|- Tu jestem!{13929}{14027}Musimy my�le� o Lux.|Nie ma powodu, �eby si� nie zgodzi�,{14029}{14132}chyba, �e nie chcemy|sp�dzi� razem pi�ciu lat.{14156}{14238}Czekaj chwil�.|O to chodzi?{14288}{14399}Nie wiesz, czy chcesz sp�dzi�|ze mn� kolejne pi�� lat?{14401}{14447}Ma��e�stwo to wzloty i upadki.{14449}{14523}Program jest �r�d�em|naszych problem�w.{14526}{14595}Lepiej b�dzie nie mie�|takiego zobowi�zania.{14598}{14669}Chcesz tylko zobowi�zania ma��e�skiego?{14672}{14763}- Jestem realist�.|- Cate, chod� tu!{14845}{14976}- Przepraszam za sp�nienie.|- Przynajmniej nie wymiotujesz krewetkami.{15003}{15101}Wolniej, Lux.|Nie uciekasz przed policj�.{15118}{15202}Ba�em si�,|�e nie przyjdziesz.{15252}{15346}- Ustawi� si� tam.|- Skarbie, co jest?{15350}{15437}- Przyda�aby ci si� skrzynka wina.|- Chc� mie� ju� to za sob�.{15439}{15537}Komunia smakuje jak pomyje,|ale robi swoje.{15559}{15645}- To sok winogronowy, mamo.|- Co?{15710}{15734}Zaczn�, m�wi�c:{15736}{15825}"Zebrali�my si� tutaj, by po��czy�|�wi�tym w�z�em ma��e�skim{15827}{15880}Ryana Thomasa i Cate Cassidy,{15883}{16010}kt�rzy powierzaj� sobie swoje �ycie|przed Bogiem, rodzin� i przyjaci�mi".{16012}{16098}Wierz�, �e Alice|chce co� powiedzie�.{16101}{16185}- Chcesz spr�bowa�?|- Pewnie.{16194}{16252}Nie trzeba.{16254}{16384}Potem przeczytam kr�tkie kazanie,|a nast�pnie wy powiecie przysi�gi.{16391}{16432}Chcieli�cie napisa� w�asne.{16434}{16525}Jeszcze ich nie napisali�my,|ale b�dziemy je mieli.{16527}{16662}Nie�atwo je napisa�.|Chcesz, �eby przysi�ga by�a pi�kna,{16674}{16770}ale te� realna.|Jak ma��e�stwo.{16813}{16880}Wzloty i upadki.{16995}{17055}Co si� dzieje?|Co ty wyprawiasz?{17057}{17170}- Czemu teraz si� o to k��cimy?|- Bo nie chcesz podpisa� umowy.{17172}{17251}My�l�, �e to co� oznacza.{17266}{17367}A je�li trz�siesz si�|z powodu naszego �lubu?{17369}{17419}Przesta�cie si� k��ci�.|Chod�cie.{17422}{17462}O to ci chodzi?{17465}{17566}Zawsze skar�y�a� si�,|�e mam w�tpliwo�ci, pami�tasz?{17570}{17635}Teraz ju� ich nie mam.{17637}{17681}Po tym, co razem przeszli�my,{17683}{17793}potrzebny ci kontrakt,|potwierdzaj�cy, �e nie odejd�?{17999}{18091}- Co si� ze mn� dzieje?|- Nic, kochanie. Ja ci�gle tak pij�.{18093}{18186}- To �le, �e mu nie wierz�?|- W sprawie kontraktu?{18189}{18237}Cate, daj spok�j.|On ci� kocha.{18239}{18285}Nie k�opocz si�.|Jest zdesperowana.{18287}{18323}- Mamo!|- To prawda.{18326}{18395}Wiem, co m�wi�.|By�am m�atk� cztery razy.{18397}{18469}- Zaufaj mi. Ludzie si� nie zmieniaj�.|- Najwyra�niej.{18472}{18575}Wiesz, kim jeste�,|boisz si� zwi�zk�w{18577}{18642}- i nie wierzysz w szcz�liwe zako�czenia.|- Jedziemy na pr�bny obiad.{18644}{18757}Dzi�ki tobie mam 200 �lubnych|kieliszk�w w...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]