[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{30}{97}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{130}{222}/Cali, Kolumbia{376}{412}/Zatrzymaj.{450}{519}By� to zamach na burmistrza Cali,{523}{588}przeprowadzony jaki� czas temu,|przez kolumbijski kartel narkotykowy.{592}{630}Przyjrzyjmy si� twarzy zamachowca.{739}{912}Brwi opuszczone, zachodz� na powiek�,|napi�cie pod oczami.{916}{1055}Gdy kto� z premedytacj� planuje akt przemocy,|taki w�a�nie wyraz twarzy zobaczycie.{1110}{1226}A tu kolejny, na twarzy 16-letniej dziewczyny,|zamierzaj�cej zastrzeli� swoj� nauczycielk� w Nevadzie.{1230}{1275}Jeszcze jeden.{1288}{1484}Baskijski separatysta wsiadaj�cy do autobusu,|opasany 9 kg materia�u wybuchowego.{1505}{1603}Je�eli zobaczycie taki wyraz twarzy,|jest prawdopodobne, �e osoba ta zamierza kogo� zaatakowa�.{1607}{1667}Widzia�em co� takiego u dziewczyny,|z kt�r� si� kiedy� spotyka�em.{1671}{1758}Dla tych z policji, kt�rych jeszcze nie pozna�em,|agent Paul Aronson, Tajne S�u�by.{1779}{1928}Jeste�my odpowiedzialni za bezpiecze�stwo|ambasadora Korei Po�udniowej, pana Park Jung-Soo.{1936}{2022}Dwa tygodnie temu, ambasador og�osi�|swoj� kandydatur� na urz�d prezydencki.{2051}{2122}Zesz�ej nocy �r�d�a wywiadowcze|przechwyci�y rozmow�,{2128}{2207}wskazuj�c� na mo�liwy zamach,|podczas ceremonii �lubnej syna.{2211}{2305}Doktor Lightman i jego zesp� b�d� pracowa�|nad wytypowaniem podejrzanych,{2309}{2402}bazuj�c na wyrazach twarzy|i podejrzanym zachowaniu.{2567}{2640}Korea�czycy nie lubi� okazywa� emocji.|To oznaka braku godno�ci.{2644}{2712}Kto powiedzia�, �e ujrzymy|korea�skiego zamachowca z takim wyrazem twarzy?{2716}{2756}M�wisz o regu�ach przekazu.{2760}{2825}W zachodniej kulturze, gdy do kogo� m�wisz,|patrzysz mu prosto w oczy.{2829}{2881}W Korei traktowane jest to|jako nieuprzejmo��.{2885}{2943}Ale taki wyraz twarzy,|nie jest kwesti� wyboru.{2947}{3012}Jest mimowolny.|Nie mo�esz go kontrolowa�.{3016}{3060}Narodowo�� jest nieistotna.{3064}{3210}Je�eli zobaczysz taki wyraz twarzy u kogo�|i nie powstrzymasz go, tak mo�e si� to sko�czy�.{3528}{3563}Jakie� pytania?{3742}{3950}Lie to me [01x04] - Love Always|Zawsze mi�o��{3954}{4100}T�umaczenie: -+theben+-{4104}{4237}Korekta: Dalthon & mda{4841}{4918}Czy twoi ludzie zajm� si�|zabezpieczeniem samej ceremonii?{4922}{5009}Tak.|Go�cie siedz�, a ka�dy ruch �atwo dostrzec.{5013}{5098}B�dziemy potrzebowa� wsparcia na przyj�ciu,|gdzie b�dzie kr�ci�o si� kilkuset go�ci.{5102}{5159}Mo�e by� trudno wypatrze� waszego go�cia.{5169}{5232}Na wi�kszo�ci wesel, szampan i niezadowolenie|przenikaj� si� wzajemnie, nieprawda�?{5236}{5277}Przeciwnik wesel?{5286}{5355}Zgadza si�.|Ko�cz� si� ma��e�stwem.{5423}{5477}Aronson, to m�j m��, Alec Foster.{5483}{5532}Jeste� w zespole?|Nie widzia�em ci� na odprawie.{5536}{5585}Nie pracujemy razem.|Zajmuj� si� Dalekim Wschodem.{5589}{5623}Po�owa mojego biura jest tu dzisiaj.{5627}{5654}Przepraszam.{5658}{5754}Okaza�o si�, �e b�d� musia� wyj�� zaraz po ceremonii.|Tolliver chce, �ebym by� na spotkaniu w Reston.{5758}{5791}B�d� pracowa�a, wi�c...{5800}{5860}Masz chwil�, aby przywita� si� z zast�pc� sekretarza?|- Oczywi�cie.{5910}{6000}Do czasu ceremonii za�lubin,|ustawcie si� w okolicach wykrywaczy metalu.{6014}{6132}Wypatrujcie oznak skrywanej z�o�ci,|zaniepokojenia czy urazy.{6136}{6182}Jej m�� nie wybiera si� do Reston.{6196}{6240}To nie twoja sprawa.{6244}{6304}Zauwa�y�e�, �e j� ok�ama�?|Czy ona tego naprawd� nie widzi?{6341}{6398}Nie twoja sprawa.{6434}{6489}Id� pom� Lokerowi.{6670}{6700}Doktorze Lightman.{6704}{6771}Han Yong-Dae,|asystent ambasadora.{6775}{6855}Poprosz� pana i doktor Foster za mn�.|Ambasador chcia�by z pa�stwem porozmawia�.{7008}{7111}- Ambasadorze.|- Doktor Lightman, doktor Foster.{7129}{7186}Dzi�kuj� za przybycie.{7231}{7327}Jeste�cie pewni, �e uda wam si� zidentyfikowa� tego,|kto chce wyrz�dzi� mi krzywd�?{7338}{7401}Najwi�kszy problemem,|to jego wypatrzenie.{7433}{7482}Du�a sala i wielu go�ci.{7504}{7579}Pewnego ryzyka nie da si� unikn��.{7593}{7652}Oczywi�cie, �e mo�na.|Mo�na odwo�a� �lub.{7656}{7729}- Nie �eby�my to sugerowali.|- Chodzi o ograniczenie ryzyka.{7733}{7806}Ju� to rozwa�ali�my,|powiedzia�em nie.{7810}{7864}Nie mog� im da�|takiej satysfakcji.{7874}{7944}To by�aby kara dla mojego syna|i jego narzeczonej, nie dla mnie.{7958}{8015}Widz�, �e sprowadzi� pan w�asn� ochron�?{8019}{8075}To AK-45, tak?{8100}{8131}Droga zabawka.{8135}{8224}Jak widzicie,|g��wnym zadaniem Yong-Dae jest ochrona{8232}{8304}i radzi sobie z tym bardzo dobrze.{8402}{8488}Ale nie o siebie si� martwi�.{8496}{8573}�ona i syn|to moja jedyna rodzina.{8593}{8655}To oni potrzebuj� ochrony.{8666}{8745}Prosz�, zapewnijcie im bezpiecze�stwo.{9094}{9189}- Co� nie tak?|- Mamy problem?{9193}{9263}- Mo�e pan opr�ni� kieszenie?|- Nie ma tam nic ciekawego.{9267}{9322}- Pana brwi m�wi�y co innego.|- Co?{9333}{9442}Uniesione i �ci�gni�te,|to oznaka strachu, zmartwienia, obawy.{9447}{9516}- Prosz� opr�ni� kieszenie.|- Co�cie za jedni?{9520}{9552}Nie jeste�cie z Tajnych S�u�b.{9556}{9609}Ja jestem.{9791}{9836}Mi�ej zabawy.{9908}{9951}Celny strza�.{9955}{10036}- Nie potrzebowa�am twojej pomocy.|- Oczywi�cie, �e nie.{10119}{10190}- Leci na ciebie.|- Pewnie.{10194}{10235}Nie zauwa�y�a�|przeb�ysku mikroekspresji?{10256}{10340}- Nie, a co to by�o?|- W pe�nej krasie wygl�da�o to tak.{10392}{10451}Masz szcz�cie,|�e nie mam ze sob� gnata.{10455}{10542}Tylko ty mo�esz zaproponowa�|odwo�anie �lubu na 10 min przed rozpocz�ciem.{10559}{10639}- To by�a tylko propozycja.|- Masz poj�cie jak wa�ny jest ten dzie� dla tych rodzin?{10656}{10729}- Na szcz�cie nie.|- Wychwyci�a� u�miech ambasadora?{10788}{10851}To m�g� by� gest kulturowy.|Mo�e spojrza� w d� by okaza� nam szacunek.{10855}{10891}Dla mnie to by�o zawstydzenie.{10895}{10938}Mog�abym zanurkowa� w ten tort,|tak jak stoj�.{10986}{11054}Uwielbiam �luby.|To taka wspania�a celebracja mi�o�ci i nadziei.{11058}{11097}I jest tort.{11102}{11141}Panna m�oda udaje, �e jest dziewic�,{11150}{11213}pan m�ody udaje, �e znalaz� "t� jedyn�",{11217}{11301}a te�ciowie udaj�, �e si� lubi�.{11310}{11382}- Sielanka dla k�amc�w.|- Mimo to jest cudownie.{11394}{11467}Ty naprawd� jeste� idiotycznie szcz�liwa, tak?{11841}{11925}- Jak dot�d bez ofiar.|- Kiedy rozpoczyna si� wesele?{11930}{11950}Za chwil�.{11955}{12026}M�j ojciec zwyk� mawia�,|o czterech regu�ach dotycz�cych ma��e�stwa.{12030}{12095}Potrzebujesz kobiety,|kt�ra kocha ci� bezwarunkowo,{12099}{12181}kobiety kt�ra zawsze b�dzie stanowi� dla ciebie wyzwanie,|kobiety z kt�r� zawsze b�dziesz chcia� si� kocha�,{12186}{12305}i najwa�niejsze, musisz by� pewien,|�e �adne z nich si� nigdy nie spotkaj�.{12327}{12440}To nie by� �art nawet wtedy, gdy m�j ojciec to m�wi�.|To raczej autobiografia.{12451}{12496}Dostrzeg�a� co�?{12500}{12600}Ci w rogu pr�buj� ukry� z�o��,|ale raczej chodzi o niezadowolenie z miejsc.{12604}{12640}Miej na nich oko.{12893}{13013}/Przedstawiamy pa�stwa m�odych.|/Won-Hee i Phoebe.{13551}{13615}- To dziwne.|- Co?{13619}{13685}Uk�on ochroniarza by� p�ytki.{13694}{13788}- Dostrzegli�cie co�?|- Nie.{13908}{14102}Dzi�kuj� za przybycie na �lub|Won-Hee i pi�knej panny m�odej Phoebe.{14343}{14419}/...znajomych i przyjaci� z ca�ego �wiata...{14451}{14504}/...prze�ywa� ten dzie� z nami...{14623}{14740}/...czujemy si� szcz�ciarzami...|/... poznali�my j� rok temu...{14921}{14995}/...urocza, pe�na ducha...|/... jest dla nas darem...{15048}{15091}/Przesta�...|/Siadaj!{15107}{15167}Nie, to tylko z�o��.|To zupe�nie nie to samo.{15172}{15264}To nie nasz cel, wycofa� si�.|/... dobry pow�d by j� po�lubi�...{15299}{15381}Won-Hee chcia�by co� powiedzie�.{15508}{15577}Chc� podzi�kowa� rodzicom,|za tak wspania�y �lub.{15582}{15630}Dzi�kuj� mamo, dzi�kuj� tato.{15639}{15719}A teraz co�, co mnie i Phoebe,|wprowadzi w lekkie zak�opotanie...{15724}{15759}Kr�tkie nagranie...{15770}{15823}...nas dwojga.{15837}{15877}Mi�ego ogl�dania.{16517}{16544}To ten!{16549}{16593}Zdj�� go! Zdj�� go!{16604}{16648}/Tego!{16652}{16676}/Cel przemieszcza si�!{16693}{16751}/Kieruje si� do wyj�cia.{16765}{16815}/Zdj�� go!|/Natychmiast!{16867}{16896}/Na ziemi�!{17177}{17276}Lekarza!{17432}{17476}Zabierz wszystkich do �rodka.|Nikt nie wychodzi.{17618}{17678}Policja jest na miejscu, chc� wiedzie�,|kiedy to przejm�.{17682}{17759}Niech czekaj�.|Wszyscy, bez wyj�tku, zostaj� w �rodku.{18072}{18096}M�wi, �e chcia� przekaza� wiadomo��.{18100}{18148}Korea Po�udniowa nigdy|nie mo�e po��czy� si� z Kore� P�nocn�.{18152}{18215}Powiedz mu, �e zostanie odstawiony|do policyjnego aresztu.{18219}{18280}Tam przedstawi� mu zarzuty.{18470}{18566}- Poczekaj. Nie s�dz�, �eby to by� on.|- Nie czas na �arty, Lightman.{18571}{18640}- Znale�li�cie przy nim bro�?|- M�wi, �e wyrzuci�, wci�� szukamy.{18646}{18679}K�amie. Prawda, �e k�amiesz?{18746}{18815}Nie s�dz�, �eby strzela�.|Tylko przypisuje to sobie.{18820}{18876}- Nie m�wisz po korea�sku.|- Nie musz�.{18880}{18952}- Widz� to na twojej twarzy, ha?|- Co widzisz?{18962}{19014}Upojenie nasz� �atwowierno�ci�.{19019}{19101}Przyjemno�� z udanego k�amstwa.{19106}{19138}By�e� na szkoleniu.{19142}{19194}Patrz teraz.|Oskar� go jeszcze raz.{19284}{19342}Mo�e jest zadowolony,|�e go postrzeli�.{19346}{19380}Wtedy nie pr�bowa�by|ukrywa� u�miechu.{19385}{19400}Sam go wskaza�e�.{19405}{19506}Zachowywa� si� nienaturalnie,|ale nie strzeli� do syna ambasadora.{19511}{19541}Co zatem zamierza�?{19545}{19608}- To wszystko, co mia� w kieszeniach?|- Tak.{19612}{19704}- Jest zapalniczka, znale�li�cie papierosy?|- Nie.{19713}{19803}- Znale�li�cie co� jeszcze?|- Nic wi�cej przy so...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]