[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{452}{482}Obud� si�, kochanie.{484}{521}Co?|Jakey? Jakey?{523}{563}Jakey, wstawaj.|Tato, to boli!{565}{632}Cicho! Wejd� pod ��ko.{646}{685}Na zewn�trz kto� jest{687}{732}Wi�c wejd� pod ��ko.{733}{770}Tato...{793}{874}Tato!|To tylko deszcz!{953}{975}Tato!{977}{1045}Nie wychod�! Rozumiesz?{1656}{1694}Aah!{1790}{1829}Jake!{1870}{1925}- M�wi�em, �eby� nie wychodzi�!|- Jeste� ca�y?{1927}{1963}Wszystko w porz�dku?{1965}{2019}Nic mi nie jest, mamo.|Nic mi nie jest.{2021}{2087}Cholera, Jeff!{2089}{2134}Potrzebujesz pomocy!{2136}{2166}M�wi�em, �eby nie...{2212}{2286}O Bo�e.{2422}{2460}My�l�, �e kto� powinien to powiedzie�.{2462}{2508}Wygl�da na PTSD (zesp� stresu pourazowego).{2510}{2576}Sier�ant Turley wr�ci�|z Iraku p� roku temu.{2578}{2633}By� jednym z najlepszych podoficer�w.{2635}{2704}Czyta�em Pana �yciorys,|doktorze Lightman.{2706}{2780}B�agam, niech zrobi pan,|co trzeba.{2782}{2824}W porz�dku.{2826}{2868}Pomo�esz mojemu tacie?{2870}{2904}Jak si� nazywasz?{2906}{2946}Jake.{3000}{3043}Becky.|Jak si� pani czuje?{3045}{3069}Gillian.{3070}{3111}Jeste� �o�nierzem?{3113}{3146}M�j tata by�.{3148}{3203}M�j tata dostanie Srebrn� Gwiazd�.{3204}{3247}Musia� by� bardzo dzielny.{3248}{3371}Poczekamy tam, chod�.{3441}{3476}Przykuty?{3477}{3510}Turley prawie zastrzeli�|swojego w�asnego syna{3512}{3573}broni�, na kt�r� nie|mia� ju� pozwolenia.{3574}{3636}Mamy szcz�cie, �e nie|siedzi w areszcie.{3689}{3743}Zaraz wr�c�.{3923}{3953}W porz�dku, Jeff.{3998}{4043}Jestem Cal Lightman.{4045}{4083}�artuj�.{4085}{4139}Wi�c,{4141}{4197}czego si� boisz?{4231}{4267}Mo�esz powt�rzy�?{4268}{4312}S�ysza�e�.{4314}{4386}Masz poj�cie jak to jest|wr�ci� z Iraku{4388}{4438}i kto� wci�� pr�buje ci� zabi�?{4440}{4495}Nie.{4521}{4550}Mog� sobie tylko wyobrazi�.{4552}{4598}Na twoim miejscu, by�bym|k��bkiem nerw�w, bez urazy.{4600}{4654}Pu�kownik powiedzia�, �e ci� wezwie.{4656}{4717}M�wi, �e widzisz kiedy k�ami�.{4777}{4839}Wi�c?{4940}{4980}Co robisz?{5022}{5056}Zabieram ci� st�d.{5677}{5839}Synchro: honeybunny|T�umaczenie: robpal & HeywoodJablome{5845}{5923}Sier�ant Turley uratowa� �ycie|14 �o�nierzom w Iraku.{5925}{6003}W tym rannego, kt�rego przeni�s�|w bezpieczne miejsce.{6005}{6057}Wojskowe akta medyczne nie|wspominaj� o PTSD.{6058}{6095}Nie, nie przeprowadzili|jeszcze wszystkich bada�.{6097}{6133}Szpital by� przeci��ony.{6134}{6181}Minimum p� roku czekania.{6182}{6258}Naprawd� uwa�asz, �e kto�|pr�buje go zabi�?{6260}{6323}Problem jest w tym, �e|on w to wierzy.{6367}{6398}Dokumenty poprosz�.{6400}{6446}Dzi�kuj� bardzo.{6448}{6477}Lightman rozmawia� z VA|(Wydzia� Spraw Weteran�w).{6478}{6514}Pozwol� mu u�y� Magnesu.{6516}{6554}Pu�kownik Powler przekopa�|si� przez papiery.{6556}{6606}Magnesu?|Ich maszyna do rezonansu.{6631}{6674}W porz�dku.{6676}{6790}Napisali, �e strzela�e� w domu{6792}{6837}amunicj� przeciwpancern�.{6908}{6971}Kto chce ci� dopa��?{7033}{7070}Nie wiem.{7072}{7145}Chcia�bym wiedzie�, uwierz mi.{7146}{7207}Ah. W porz�dku.{7209}{7283}Porozmawiajmy o twoim synu, Jake'u.{7410}{7446}Nie m�g�ym �y� bez niego.{7448}{7500}W�a�nie o ma�o nie odstrzeli�e�|mu g�owy.{7501}{7534}Odpieprz si�.{7572}{7623}W porz�dku. Uspok�j si�.{7681}{7740}Sp�jrz na mnie. No dawaj,|sp�jrz na mnie.{7742}{7780}Co widzisz?{7782}{7832}Przem�drza�ego dupka.{7834}{7908}A poza tym?{7910}{7967}Przyjaciel czy wr�g?|Szczerze.{8054}{8091}Przepraszam.{8092}{8175}Dobra, zrobimy przerw� i si� uspokoisz.{8177}{8207}Nic mi nie jest, ok?{8209}{8255}We� wdech, g��boki wdech.{8256}{8291}- Wszystko w porz�dku.|- Wierz� ci.{8504}{8595}Kiedy ostatni raz porz�dnie si�|wyspa�e�, Jeff?{8596}{8669}Miesi�c temu, mo�e dwa.{8671}{8738}Wojsko daje mi lekarstwa,|ale kompletnie nic nie daj�.{8740}{8769}Te ma�e bia�e?{8771}{8825}S�uchaj, wiem co sobie my�lisz.{8827}{8861}Nie, nie wiesz.{8863}{8892}Nie mam PTSD.{8894}{8924}Oh, przepraszam,{8926}{8992}gdzie pracowa�e� po doktoracie?{9040}{9067}Wyobra� sobie ser.{9068}{9120}S�ucham?{9122}{9155}Wyobra� sobie ser.{9156}{9192}Zrobimy kilka zdj�� twojego m�zgu.{9194}{9240}R�wnie dobrze mo�esz si� u�miecha�.{9314}{9376}Na ekranie pojawi si� seria zdj��,{9378}{9466}a urz�dzenie zarejestruje co si� dzieje|z jego m�zgiem kiedy na nie patrzy.{9516}{9549}Ok.{9551}{9602}Zaczynajmy.{9603}{9707}Wy�wietlaj je co 1/10 sekundy.{10107}{10162}Jeff, kiedy widzisz rozgniewan� twarz,{10163}{10226}twoje cia�o migda�owate,|o tutaj, rozja�nia si�.{10227}{10318}Tego si� spodziewali�my.|To pierwotny instynkt wojownika,{10319}{10363}reakcja na zagro�enie.{10365}{10442}Co jest zupe�nie w porz�dku,|je�li jeste� na wojnie.{10444}{10510}Ale �rednio w porz�dku, je�li|jeste� z �on� i dzieckiem w domu.{10538}{10642}Kiedy wy�wietlili�my twarz neutraln�,{10643}{10693}ten obszar powinien si� rozja�ni�.{10694}{10730}Ale nie ma zmian.{10732}{10830}Racja, tak wi�c na poziomie|neuron�w, sk�d bior� si� emocje.{10832}{10908}Widzisz na tej twarzy gniew.{10910}{10986}Wi�c osoby neutralne wydaj�|ci si� wrogie.{10988}{11015}Ka�dy jest twoim wrogiem.{11017}{11083}To PTSD.{11085}{11140}Widzia�e� du�o walki{11142}{11202}i masz problemy z p�j�ciem dalej.{11204}{11261}Da�em sobie rad�.|Wszystko w porz�dku, kochanie.{11262}{11306}Za�atwimy ci pomoc, kt�rej potrzebujesz.{11344}{11400}A to jest unikanie.{11402}{11466}Nie pozwalasz ludziom zbli�y� si�,{11467}{11546}nawet �onie, kt�r� wiemy, �e kochasz.{11575}{11614}To, �e mam PTSD nie znaczy,{11615}{11655}�e kto� nie chce mnie zabi�.{11657}{11690}Oczywi�cie.{11691}{11741}I nikt nie powiedzia�, �e nie chce.{11742}{11771}Wi�c?{11773}{11838}Dostaniesz Srebrn� Gwiazd�, tak?{11840}{11872}Za co?{11951}{12018}Widzisz, wydawa�o mi si�, �e z dum�|mi to opowiesz.{12063}{12093}Nie chc� o tym m�wi�.{12094}{12169}Wygl�dasz raczej na zawstydzonego|ni� na dumnego.{12170}{12216}- M�wi�em...|- Tak, wiem.{12217}{12248}Nie chcesz o tym rozmawia�,{12249}{12321}wi�c dlatego wr�cimy.{12322}{12348}Wr�cimy dok�d?{12349}{12449}Do �r�d�a problemu.{12490}{12535}Dlaczego to robimy?|Przecie� nas nie ok�amuje.{12537}{12587}Ale jego kto� oszukuje.{12589}{12631}Tak, jego w�asny m�zg.{12633}{12679}W chwilach bolesnych do�wiadcze�,{12681}{12743}cz�� m�zgu mo�e si� po prostu wy��czy�.{12744}{12836}A w przypadku Jeffa, jedyne|wspomnienia jakie ma...{12838}{12904}To koszmary i reminiscencje.{12906}{13004}Wi�c naszym celem jest wstrz�sn�� nim|w spos�b kontrolowany{13006}{13088}Tak, �eby jego wspomnienia si� scali�y.{13090}{13166}Prawda jest taka, �e to jedyna|metoda aby wyzdrowia�.{13205}{13254}Wi�c to jest ten nowy projekt Foster?{13255}{13298}Wirtualna rzeczywisto��.{13300}{13366}Tak, Foster dosta�a fundusze,|�eby zbudowa� prototyp.{13368}{13462}Wiesz, m�wi�, �e prawda to|pierwsza ofiara wojny.{13464}{13517}Foster s�dzi, �e wirtualna rzeczywisto��|mo�e to zmieni�.{13707}{13762}Dzie�, kiedy zas�u�y�e� na Srebrn� Gwiazd�.{13764}{13830}Gdzie by�e�?{13891}{13974}W moim humvee (samoch�d opancerzony)|niedaleko Zirmaya.{13976}{14060}Dodajcie to.{14062}{14113}O tak.{14186}{14236}Sp�jrz na to.{14238}{14300}Ta sama dziura, z kt�rej w�a�nie wr�ci�em.{14302}{14382}Sp�jrz w prawo, co widzisz?{14411}{14484}Ronnie siedzi ko�o mnie.{14485}{14513}Ronnie?{14515}{14567}Sier�ant Bacca.{14603}{14657}Kto to?|Tw�j przyjaciel z wojska?{14659}{14745}Razem bawili�my si� w piaskownicy.{14746}{14781}Zawsze mnie pilnowa�.{14782}{14866}U�yj teraz pilota,{14868}{14949}�eby si� rusza� po okolicy.|To naprawd� jest jak gra video.{15033}{15069}Byli�my drudzy w konwoju.{15130}{15177}Wje�d�amy do Zirmaya.{15179}{15221}Cokolwiek wa�nego?{15223}{15300}Uh, ochrona z g�ry, dwa|helikoptery nad nami.{15302}{15338}Kiowa OH-58.{15393}{15424}I A-10 Warthog jako wsparcie.{15426}{15498}Mamy twoje Kiowa,{15500}{15578}i wrzucam jednego Warthog.{15636}{15688}Zaraz skr�cimy w uliczk� po prawej.{15689}{15784}To standardowy patrol, ale droga|by�a zablokowana, o tam.{15785}{15811}Tak, tak.{15812}{15861}Humvee z przodu zostanie trafiony|przez IED (pocisk domowej roboty).{16030}{16075}Kto� prze�y�?{16157}{16241}Sutton, Cortez, i Tanaka,|wszyscy martwi w jednej chwili.{16305}{16367}Nigdy nie poszed�em nawet na ich groby.{16369}{16416}Bohater od siedmiu bole�ci...{16418}{16455}Poczucie winy.{16514}{16550}Ci�nienie i t�tno wzros�y.{16551}{16610}Chcesz wody?|Nie, nie.{16611}{16638}Nie.|Po prostu zr�bmy to.{16639}{16678}Ok.{16679}{16757}Zaraz przyjmiemy troch� ognia.{16796}{16829}Tak, stamt�d.|Sk�d?{16831}{16885}RPG (granatnik przeciwpancerny), na 11!{16887}{16951}Zapali� mi si� blok silnika.{16952}{16995}Jeffers jest na g�rze{16996}{17037}i przyjmujemy ca�y ogie�.{17039}{17096}Zaraz stracimy Jeffersa.{17098}{17163}Uh, Bo�e.|Zbieramy ca�y ogie�.{17164}{17241}Jeffers dosta�. Jeffers dosta�.|Jeffers dosta�.{17267}{17303}Wali w moje okno, krzyczy.{17305}{17343}Wyci�gnie st�d m�j ty�ek.{17345}{17382}Kto?{17451}{17511}Ok, zbieramy ca�y ogie�.|Krzyczy na mnie.{17513}{17584}M�wi, �e musimy zdoby� ten budynek,{17586}{17626}przez te czerwone drzwi.{17627}{17670}Je�li przez nie przejd�, to mnie zabije.{17671}{17708}Kto ci� zabije?{17739}{17762}Kto ci� zabije?{17764}{17809}Kto ci� zabije?{17930}{17978}Kto ci� zabije?{18018}{18052}Teraz jeste� tch�rzem, co nie?{18054}{18080}Boisz si�?{18082}{18143}Nazwa�e� mnie tch�rzem, kapitanie?{18145}{18229}Kto jest kapitanem, sier�ancie?{18371}{18466}W porz�dku.|Foster? Torres?{18468}{18515}Znajd�cie jego kapitana.{18563}{18630}Szeregowiec Johns zosta� postrzelony|nabojem 7.62.{18632}{18685}Pierwsza rzecz jak� zrobi, to b�d�|wrzaski.{18687}{1...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]