[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{20}{99}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{112}{194}BOSTON{199}{294}SIEDEM LAT TEMU{391}{447}Ja te� beznadziejnie �piewam.{456}{505}Wyjdziemy ju� tutaj|i si� przejdziemy.{506}{547}To jakie� cholerne zoo.{548}{623}Wysiada�.{665}{705}No ju�.{706}{781}Zatrzymaj reszt�, przyjacielu.{1132}{1203}Dobra, chod�my st�d.{1341}{1403}Mary?{1404}{1492}Mary?{2010}{2091}Nie �eby tu w okolicy|by�y jakie� przyzwoite szko�y.{2092}{2169}Ale nie, m�j ma�y geniusz|zdecydowa� si� na Berkeley,{2170}{2206}kt�re jest 3000 pieprzonych mil st�d.{2207}{2264}To robota jej matki.|Od razu wida�, �e macza�a w tym palce.{2265}{2366}A teraz Emily si� sp�nia.|A ja nie mog� nawet znale�� swojego dowodu,{2367}{2390}wi�c o co chodzi?{2391}{2430}Pami�tasz Henry'ego Andrewsa?{2431}{2467}Pentagon, rok 2003.{2468}{2504}W�a�nie dzwoni�.{2505}{2610}Chce osobi�cie powiedzie� ci prawd�|o interesach Jimmy'ego Doyle'a.{2611}{2675}To by�o siedem lat temu.|Teraz chce si� przyzna�?{2676}{2744}Kiedy zadzwoni�, by� 10 minut st�d.{2746}{2848}Za 10 minut|to ja musz� by� na lotnisku.{2862}{2909}Co to by�o?{3302}{3361}Emily.{3397}{3446}No dalej, Loker.{3447}{3548}Odbierz, odbierz, odbierz.{3727}{3761}Pomocy!{3762}{3801}Niech mi kto� pomo�e!{3802}{3890}Potrzebuj� pomocy!{4080}{4154}W samochodzie by� m�czyzna i...{4155}{4227}Nie �yje.|On...{4228}{4247}To by�...{4248}{4266}Jest w szoku.{4267}{4364}Zabierzmy go do pokoju wypoczynkowego.|Chod� t�dy.{4462}{4563}/Wszystkie linie s� teraz zaj�te.|/Prosz� spr�bowa� ponownie...{4564}{4700}/W�adze zamkn�y ca�� przecznic�|/a� do odwo�ania...{4701}{4770}/Policja razem ze stra�� po�arn�|/b�d� kontrolowa�...{4771}{4819}Doktorze Lightman?{4854}{4962}To w�a�nie przysz�o do pana.|Ten m�czyzna m�wi�, �e to pilne.{5059}{5098}Wypij to.{5099}{5160}Jaki m�czyzna?|Kiedy to przysz�o?{5161}{5237}Tu� przed... Kaza� otworzy� to|niezale�nie od tego, co si� stanie.{5238}{5280}No dobra, jak wygl�da�?{5281}{5372}Nosi� kapelusz i ciemne okulary.|To si� sta�o bardzo szybko.{5373}{5450}W�a�nie mia�am wyj�� na przerw�.|Gdybym przez to nie zosta�a, mog�abym...{5451}{5505}Tak, wiem.|To numer Emily.{5506}{5586}Pr�buj si� dodzwoni�.|Je�li odbierze, masz mnie znale��.{5587}{5658}- W porz�dku, kochanie?|- Dobrze.{5671}{5763}/Wed�ug raport�w samoch�d jecha�|/Si�demk� na po�udnie w pobli�u Harvard Square,{5764}{5837}/kiedy wybuch�a bomba,|/zabijaj�c na miejscu kierowc�,{5838}{5894}/kt�rego to�samo��|/jest na razie nieznana.{5895}{5955}/Przyczyna wybuchu|/tak�e jest nieznana...{5956}{6035}- Co to ma by�?|/- Kilka agencji antyterrorystycznych...{6036}{6140}Teraz musz� pogada� z Emily,|wi�c zaopiekuj si� nim i daj mu herbaty.{6141}{6221}Nie, nie, wiecie co� o tej bombie|albo przynajmniej tak uwa�acie.{6222}{6292}Znam to spojrzenie!{6312}{6440}Na ulicach musi by� korek.|Emily pewnie w nim utkn�a.{6480}{6529}Powiedz to.{6530}{6605}�mia�o.|Mo�esz to powiedzie�.{6606}{6680}Doyle wr�ci�, zabi� Andrewsa,|a ja jestem nast�pny.{6682}{6782}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x12]|{c:$5F9EA0}Sweet Sixteen{6783}{6932}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot{7282}{7401}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{7411}{7486}To przysz�o na moment przed wybuchem.{7487}{7612}Ocena psychologiczna Lightmana.|20 marca 2003 roku, sesja pierwsza.{7613}{7677}Co� ci �wita?{7679}{7819}Na stadionie USM w tunelu sz�stym o 13.00|albo Doyle dostanie pozosta�e pi�� nagra�.{7820}{7865}Kto� ci� szanta�uje?{7866}{7935}Tak to widzisz?{7952}{8035}PENTAGON{8042}{8133}SIEDEM LAT TEMU{8245}{8293}- Doktorze Lightman.|- Doktor Foster.{8294}{8318}Mi�o pana pozna�.{8319}{8386}Wzajemnie.{8421}{8555}Najwyra�niej moja praca|zale�y od spotkania z pani�.{8559}{8612}Wi�c wszystko pani o mnie powiedzieli?{8613}{8702}Wspomnieli tak�e, �e jestem tutaj,|by mog�a pani oficjalnie...{8703}{8801}zdiagnozowa� mnie|jako walni�tego w g�ow�?{8802}{8849}Niegodnego zaufania.{8850}{8900}Gadaj�cego g�upoty.{8901}{8939}Jestem tu, by panu pom�c,|doktorze Lightman,{8940}{9050}a nie os�dza�, czy zatwierdza�|czyje� pr�by zdyskredytowania pana{9051}{9085}lub pa�skiej nauki.{9086}{9145}Kt�ra, tak si� sk�ada,|bardzo mnie interesuje.{9146}{9171}Czy�by?{9172}{9223}Czy ta rozmowa jest nagrywana?{9224}{9320}Ten gabinet s�u�y tylko|terapii i rozmowom.{9321}{9452}Nie tolerowa�abym|/nagrywania �adnych rozm�w.{9476}{9556}Kto m�g� ci to przys�a�?{9631}{9754}Wiedzia�a�, �e rozmowy s� nagrywane?|A je�li tak, to kto to robi�?{9755}{9852}Nie mo�ecie tak po prostu|siedzie� tu i gada� o...{9919}{9964}To by� Pentagon.{9965}{10013}Oczywi�cie pomy�la�am o tym,|�e mo�e by� tam pods�uch.{10014}{10147}Czy wiem, czyja to sprawka?|Przecie� mnie znasz, Cal.{10197}{10242}Anna dodzwoni�a si� ju� do Emily?{10243}{10316}Nie.|Wci�� pr�buje.{10324}{10354}Nie mog� tego zostawi�.{10355}{10418}Nie mo�esz zostawi� mnie,|kiedy ka�dy p�g��wek widzi,{10419}{10539}�e oboje wiecie co� o tej bombie,|kt�ra przy okazji prawie mnie zabi�a.{10540}{10675}/Ofiar� okaza� si� pan Andrews, Brytyjczyk urodzony|/w USA, przedsi�biorca z bran�y paliw kopalnych.{10676}{10722}/Oto, czego dowiedzieli�my si� o nim|/w ci�gu godziny.{10723}{10775}/- By� kawalerem...|- Znacie tego cz�owieka.{10776}{10925}/Zaraz poka�emy pa�stwu wyst�pienie|/dyrektora wywiadu wewn�trznego z centrali FBI.{10926}{11019}/Na razie nie wiemy,|/kto jest odpowiedzialny, lecz wiele agencji...{11020}{11061}To k�amstwo.{11062}{11111}Dobra, Lightman.|Wiemy, �e zna�e� ofiar�.{11112}{11137}Co jeszcze wiesz?{11138}{11222}Tego m�czyzn� zabi� Jimmy Doyle,{11223}{11281}jeden z najgro�niejszych bydlak�w,|jakiego kiedykolwiek spotka�em.{11282}{11342}Doyle.|Irlandczyk?{11376}{11413}Belfast.{11414}{11474}Wszystko gra, Foster?{11475}{11511}Wszystko w porz�dku.{11512}{11655}M�czyzna zabity przez t� bomb�|nie by� �adnym przedsi�biorc�.{11656}{11747}By� brytyjskim ��cznikiem|do spraw antyterroryzmu w Pentagonie.{11748}{11824}I siedem lat temu|by� moim szefem.{11825}{11923}Dobra, kim on jest dla ciebie, Foster?|Te� pracowa�a� w Pentagonie czy...{11924}{12015}- M�j Bo�e, pracowa�a�.|- Tato?{12027}{12067}Gdzie� ty by�a?|Zamartwia�em si� na �mier�.{12068}{12150}Utkn�am w tym bajzlu razem ze wszystkimi.|Co jest grane?{12151}{12193}Wszyscy chcemy si� tego dowiedzie�.{12194}{12279}Przykro mi z powodu tego,|przez co przeszed�e�, Loker,{12280}{12339}ale w tej chwili|musz� porozmawia� z c�rk�.{12340}{12406}Potem pomy�l�,|jak was wykorzystam.{12407}{12455}Tak to wygl�da,|wi�c koniec dyskusji, jasne?{12456}{12512}To by�a dyskusja?{12544}{12613}Ju� dobrze.{12661}{12713}Jak si� trzymasz?{12714}{12795}Przepraszam za Berkeley.{12796}{12870}Polecimy w nast�pny weekend.|Ju� nied�ugo, obiecuj�.{12871}{12926}Ale teraz musisz co� dla mnie zrobi�.{12927}{13031}Mo�esz zamieszka� na dzie� lub dwa|u jednego ze swoich znajomych?{13032}{13117}To mo�e by� ch�opak?{13118}{13155}Czy to mo�e by� ch�opak?{13156}{13231}Nie mia�am wtedy poj�cia,|�e nasze rozmowy by�y nagrywane.{13232}{13318}Skoro jeste�my tak blisko,|to z naukowego punktu widzenia{13319}{13384}jeste� moim s�abym punktem,|o czym doskonale wiesz.{13385}{13434}- Czyli mi nie wierzysz.|- Tego nie powiedzia�em, prawda?{13435}{13508}Serce ka�e ci uwierzy� mi,|ale rozum nie jest ju� taki pewny.{13509}{13558}Prosz�, nie id� po te nagrania.{13559}{13637}To nie jest tego warte.|Nie id� na ten stadion.{13638}{13725}Co nie jest tego warte?{13733}{13809}Nie masz poj�cia, kto za tym stoi,|ani o co w tym wszystkim chodzi.{13810}{13917}A ty wiesz, kto za tym stoi?{13918}{13961}Odpu�� sobie, Cal.{13962}{13991}Nie zrobi� tego.{13992}{14027}W porz�dku.{14028}{14134}Nikt nie wie, �e to robi�, jasne?|Nikt.{14380}{14413}Doyle?{14414}{14473}Doktorze Lightman.{14474}{14529}Siedem lat temu{14530}{14610}by�e� zamieszany|w morderstwo mojej �ony i c�rki.{14611}{14655}Tak, to ja.{14656}{14718}Tak.{14749}{14833}Masz rodzin�, doktorze?{14834}{14898}Znasz odpowied� na to pytanie, prawda?{14899}{14936}Ile ma lat?{14937}{15004}Twoja c�rka, Emily.{15005}{15117}- Nie mieszaj w to mojej c�rki.|- Ile ma lat?{15126}{15198}16.{15467}{15579}Nie pod�o�y�em bomby|w samochodzie Andrewsa.{15580}{15624}Przyku�e� moj� uwag�.{15625}{15702}Jasne, wy�ledzi�em go,{15703}{15770}porz�dnie nastraszy�em...{15771}{15844}ale przysi�g�, �e nie wie,|kto zabi� moje dziewczyny.{15845}{15894}Kiedy ju� z nim sko�czy�em,{15895}{16008}�ledzi�em go do sklepu.{16056}{16092}Kupi� to.{16093}{16121}Jednorazowy telefon.{16122}{16218}Zadzwoni� dwa razy i go wyrzuci�.{16219}{16257}To moje biuro.{16258}{16276}Tak.{16277}{16329}A drugiego numeru nie znam.{16330}{16373}Nie mo�na go namierzy�.{16374}{16412}Je�li to nie ty zabi�e� Andrewsa,{16413}{16524}kto� si� postara�,|�eby przypomina�o twoj� robot�.{16554}{16628}Masz dob�, �eby odszuka� zab�jc�|mojej �ony i c�rki{16629}{16673}albo jeste� trupem.{16674}{16770}Dobra, musz� ci co� pokaza�.|Mog�?{16779}{16834}�mia�o.{16978}{17037}Trzymaj.{17043}{17135}Kto� wykorzystuje m�j strach przed tob�,|�eby mnie szanta�owa�.{17136}{17233}Ale skoro si� spotkali�my,|to jest to dyskusyjna sprawa, nie s�dzisz?{17234}{17302}Co jest na tych nagraniach?{17303}{17374}M�wi� tam...{17375}{17487}o mojej roli w �mierci|twojej �ony i c�rki.{17488}{17554}Znajd� tych, kt�rzy to nagrali,{17555}{17613}i powiedz� mi, kto zabi� twoj� rodzin�.{17614}{17693}Zrobi� to dla twojej �ony i c�rki,|a nie dlatego.{17694}{17777}P�ki co.{18321}{18360}Doktor Lightman wyszed� bez kom�rki.{18361}{18442}Da� mi j�, �ebym mog�a odszuka� Emily.{18466}{18515}Wszystko dobrze?{18518}{18558}Mog� jako� pom�c?{18559}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]