[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{575}{610}Dialogi tłumaczono z angielskiego.|Teksty piosenek tłumaczono z oryginału i angielskiego.|Tłumaczenie piosenek nie jest dosłowne.{825}{910}Film ku pamięci Aude Monnin|Dedykoway dla Jean-Claude Guiguet{1290}{1410}PIOSENKI O MIŁOCI{4095}{4187}Częć pierwsza: Odejcie{4205}{4257}Poproszę jeden na Pardonnez-moi.{4620}{4675}Przepraszam, ale ja stałem przed paniš.{4780}{4837}To ja. Włanie idę do kina.{4840}{4877}Na co?{4952}{5007}Poważnie pytam, no co idziesz?{5025}{5075}Nienawidzę oglšdać filmów sama.{5145}{5225}Julie, obrażę się, jeli pójdziesz na ten film.{5322}{5372}Kochasz mnie, czy nie?{5372}{5427}Co za głupie pytanie.{5430}{5492}Nie jeste sam. Jest tam Alice?{5565}{5607}Nie, nie ma.{5650}{5717}IsmaëI, tak włanie sobie pomylałam -|wal się!{5967}{6025}- Mała drzemka?|- Co?{6027}{6112}- To miłoć, czy co?|- Przejrzałe mnie, IsmaëI.{6115}{6172}Znasz mnie na wylot.{6172}{6217}Cofam pytanie!{6220}{6272}Już nic więcej nie mówię.{6275}{6305}Tak, drzemałam,{6305}{6357}co jest niezaprzeczalnym dowodem na to, że jestem zakochana.{6360}{6432}I pewnie mylisz, że|jestem zakochana w tobie{6434}{6517}i uciekam w wiat fantazji|żeby nie musieć tego okazywać...{6517}{6570}Nie słyszę cię.{6570}{6625}Do roboty!|Chce wrócić wreszcie do domu.{6625}{6680}- Dostałe ochrzan od Julie?|- Zamknij się!{6680}{6732}- Przerażasz mnie.|- Julie cię denerwuje?{6734}{6777}Julie zadaje pytania?{6780}{6847}Wiem! Nie reaguje na twoje jęki.{6847}{6907}I pewnie powiedziała jeste najgorszym pojebańcem na wiecie.{6909}{6982}Utnę ci język i moje życie stanie się o wiele prostsze.{7040}{7090}Nawet nie jeste obrzezany!{7090}{7165}- Czemu tak mówisz?|- Jeste takim pół-Żydkiem..{7165}{7240}Pocałuj mnie w mojš półżydowskš jarmułkę|i zabieraj się do roboty!{7287}{7352}Przepraszam, ma pani ogień?{7880}{7934}Lawina pytań,{7937}{8000}Po co i dlaczego?{8002}{8062}Co kryje się w moim sercu?{8062}{8109}I tak nie znajdziesz odpowiedzi.{8109}{8152}Nie przeczę,{8190}{8237}Mam kilka powodów, żeby cię kochać{8240}{8272}I choć nie wiem po co{8275}{8340}Ale uprzejmię zawiadamiam{8367}{8425}Że jest parę powodów, żeby cię kochać.{8425}{8467}Choć naprawdę nie nie wiem po co ci one?{8552}{8612}Może to twój piękny tyłeczek,{8615}{8675}A może mój lęk przed samotnociš?{8675}{8737}Szczęcia traf, wrodzone lenistwo...{8737}{125}A może przyzwyczajenie.{8782}{8822}I wcale nie zaprzeczam...{8825}{8857}Bo i dlaczego miałby milczeć?{8860}{8910}Mam kilka powodów, żeby cię kochać.{8912}{8942}Naprawdę nie wiem po co{8945}{9020}Ale uprzejmie zawiadamiam,{9042}{9095}Że masz kilka powodów, żeby mnie kochać.{9095}{9132}Ale po co ci one?{9472}{9510}Mój mały aniołek{9535}{9610}Cišgle chce, żebym piewał na jej chwałę{9610}{9687}Gloria{9717}{9750}Chce być ubóstwiana{9780}{9857}I cišgle słyszeć Pieni nad pieniami.{9857}{9932}Alleluja!{10085}{10142}Może to twój zapach{10145}{10205}Który nie pozwala mi zasnšć.{10207}{10267}Albo to twoja siostra wpadła mi w oko,{10280}{10312}A może jestem z tobš dla pieniędzy?{10315}{10355}I wcale nie przeczę...{10355}{10387}Ale teraz powiedz szczerze!{10390}{10447}Mam kilka powodów, żeby cię kochać.{10995}{11055}Jedna złamana obietnica|Dwa niepotrzebe słowa{11057}{11120}I trzy pary gaci|Rzuconych na podłogę.{11122}{11185}Słowa kwane|Ale umiech słodki{11185}{11262}Cztery kłaki pod prysznicem|Czy nie lepiej byłoby mi samej?{11265}{11302}Twóje błędy,{11320}{11360}Moje osšdy.{11385}{11420}Moje przekleństwo,{11450}{11477}Twoje występki{11480}{11507}A potem?{11557}{11615}Potem marzę że wszystko jest jak dawniej{11640}{11710}Ale szybko przestaję się łudzić.{11712}{11777}Chcę łyk wieżego powietrza,{11780}{11842}Nadeszła godzina prawdy.{11842}{11905}Chcę łyk wieżego powietrza,{11972}{12032}Jeden ożywczy haust.{12145}{12207}Pięć minut|Które nie były dla nas najlepsze.{12210}{12272}Szeć zboczonych fotografii|Panienek z dużymi cyckami.{12275}{12332}Siedem telefonów twojej matki|Każdy co godzina.{12335}{12412}Możesz jej chyba powiedzieć|Żeby wreszcie dała nam spokój.{12415}{12450}Kiedy jej powiem{12472}{12502}Jeli się odważę.{12545}{12580}Tak bardzo tęsknię,{12600}{12630}Za tym co było kiedy.{12632}{12682}A jeli to wszystko zsumuję,{12710}{12767}To jaki rachunek wystawi mi ta miłoć?{12795}{12867}Wreszcie przestałam się łudzić{12869}{12932}Chcę łyk wieżego powietrza{12935}{12994}Nadeszła godzina prawdy{12997}{13060}Chcę łyk wieżego powietrza{13060}{13122}Jeden ożywczy haust.{13297}{13360}Osiem lat trwa ta miłoć|Od chwili gdy w pewien czwartek{13362}{13425}Podrzuciłe mi list|Na stacji terminal B{13427}{13487}Dziewięć lat - czy tak będzie|Nie umiem powiedzieć{13490}{13565}Czy jeste ze mnš,|Czy nasza miłoć umarła?{13565}{13607}Nic więcej powiedzieć nie umiem.{13625}{13667}Czy wcišż jestemy ze sobš?{13692}{13732}O więcej nie pytaj...{13750}{13787}Ale powiedz mi tylko...{13790}{13825}Czy wcišż jestemy ze sobš?{14194}{14235}Bylimy za głono?{14494}{14527}To Alice.{14530}{14569}Zabrałam piżamkę.{15392}{15444}"Idealne szczęcie"{15510}{15560}"Lubieżne przyjemnoci"{15612}{15665}"Polityka"{15685}{15750}Nie jestem pewien, czy leżymy we właciwej kolejnoci.{16037}{16077}Wybacz, IsmaëI.|119|00:10:47,600 --> 00:10:49,000{16347}{16377}Zgasić?{16572}{16640}- Zabrałe mojš poduszkę?|- Sama jš wzięła.{16642}{16715}- Która to?|- Diane 35. Naprawdę jš wzięłam?{16717}{16762}- Tak bardzo jš lubisz?|- Tak...{16765}{16817}- Ta poduszka mnie przygnębia.|- Naprawdę?{16820}{16842}Mylałem, że dalej z niš sypiasz?{16845}{16917}Sypiałam ale działała na mnie jak..{1080000}{0}00:11:16,700 --> 00:11:19,300|Jak pigułka antykoncepcyjna.|Stosowałam jš zamiast pigułek.{16985}{17042}- Po co ci pigułki?|- Ale przecież to nie była pigułka.{17045}{17095}Bez sensu.|Przecież i tak nie sypiasz z facetami.{17097}{17147}W takim razie sprawdzę.{17150}{17217}- Jaki seks lubisz najbardziej?|- Ja? Jaki seks?{17220}{17312}Brak seksu - taki jest najlepszy.|Taki mi najbardziej odpowiada.{17315}{17375}- Wielkie dzięki!|- Ale z tobš to co innego.{17375}{17455}Ty jeste jak siostra.|To nie jest prawdziwy seks...{18025}{18057}To jest chore.{18057}{18132}"Dlaczego ludzie sš przeciwni egoizmowi?|Egoizm także może być moralny. "{18135}{18175}Rzeczywicie chore!{18175}{18230}Powiniene teraz mnš pokierować.{18245}{18307}Mielimy spać, pamiętasz.{18347}{18417}Naprawdę mylę, że jeste bardzo ładny.{18440}{18522}Wielka mi pociecha.{18597}{18642}Mylisz, że mógłby?{18642}{18742}- Co?|- Powiedz, że kochasz mnie choć troszkę.{18745}{18772}Kochasz mnie?{18842}{18882}A ty mnie kochasz?{18920}{18962}Nie.{18965}{19015}Oczywicie że tak!{19015}{19097}- Tylko, że ja...|- Pieprzę cię!{19100}{19140}Żałosne.{19142}{19185}Naprawdę godne pożałowania.{19232}{19342}Zostajšc tutaj muszę patrzeć co, od czego|robi mi się niedobrze.{19345}{19395}Ten sentymentalizm...{19415}{19465}To ty wyjachała pierwsza z brakiem seksu.{19467}{19550}Ale brak seksu nie oznacza od razu|takiego idyllycznego romantyzmu.{19550}{19597}Bynajmniej nie jestem zbyt romantyczny.{19597}{19655}Bynajmniej taki włanie jeste{19655}{19700}Bynajmniej jeste moim szefem, Żydem...{19702}{19797}Dajże mi spokój!|Nie składałem podania o bycie Żydem.{19812}{19897}Nawet nie umiem pokazać Tel Aviv'u|na mapie Palestyny!{19997}{20037}Zaczynasz od szalonej radoci.{20102}{20142}Skup się.{20260}{20297}Wyciszenie.{20430}{20460}Zaskoczenie.{20460}{20485}I?{20505}{20557}To nie jest zaskoczenie. Co to jest?{20560}{20622}- Co to może być, Julie? Pomóż nam.|- Nie wiem.{20667}{20697}Oszołomienie!{20832}{20862}Smutek.{20882}{20945}Niepochamowany smutek.{20945}{20985}Melancholia, tato.{20987}{21027}Tak, melancholia.{21100}{21135}Strach.{21222}{21252}Dziki strach...{21330}{21365}- Przerażenie.|- No, patrz.{21365}{21390}Terror?{21392}{21437}Nie terror? Więc co?{21507}{21542}Horror.{21542}{21587}Tak, Jasmine.{21822}{21847}Rozpacz?{21860}{21942}Innymi słowy mam z tobš wiele radoci|i czarnš rozpacz.{21942}{21977}Dziękuję.{22282}{22332}IsmaëI trochę cię denerwuje?{22332}{22392}Tak, nawet bardzo.{22507}{22572}Widziała się z Cédric'iem ?{22575}{22625}Wiedziałam, że to powiesz.{22640}{22722}Jest żonaty i nigdy nie odejdzie od żony.|Wiem to.{22737}{22797}Może gdyby dowiedział się że jego syn|wyleciał ze szkoły dwa razy w cišgu roku.{22857}{22915}Ale ten idiota nie powtórzy nawet roku.{22945}{22992}O co chodzi, Julie?{23050}{23137}Wcišgnęłymy się w te nieme scenki|i IsmaëI nagle stał się beznadziejny.{23140}{23180}Czyli nic nowego?{23180}{23255}Zmusza mnie, żeby z nim zerwać.{23280}{23365}- Odchodzisz od niego?|- Nie, zrywam z nim...{23415}{23475}Zaczęlimy z tym trójkštem i...{23500}{23562}i ta trzecia się przyjęła.{23582}{23630}Kto to jest?{23655}{23712}Taka dziewczyna.|Alice.{23770}{23822}To był pomysł IsmaëI'a?{23845}{23885}Nie, mój.{23887}{23927}Podoba mi się trójkšt.{23927}{23980}Jeanne, pomogę Julie.{23982}{24035}- W czym?|- Pozwól.{24037}{24082}Potrzebujš cię tam.{24082}{24117}Id i usišd przy stole.{24120}{24192}Bez kłótni.|I nie pozwól ojcu wypić zbyt dużo.{24412}{24447}O co chodzi?{24472}{24535}To skomplikowane.{24537}{24587}Trójkšt z IsmaëI'em?{24590}{24640}Dlaczego mi nie powiedziała?{24642}{24682}Nie wiem.{24682}{24732}Pewnie nie miałam takiej potrzeby.{24820}{24887}Kilka tygodni.|Może miesišc.{24922}{24952}Miesišc?!{24987}{25052}- Nie chcę się wtršcać...|- Więc się nie wtršcaj.{25055}{25100}Ale jestem troszeczkę zaskoczona.{25167}{25225}Więc to już skończone, czy nie?{2...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]