[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{830}{930}T�umaczenie:|sromotnik{1646}{1683}Nic.{1898}{1938}Tak s�dzi�a.{2009}{2056}To by�o prawdziwe �ycie.{2128}{2175}A ono bywa trudne.{2264}{2311}W najlepszym razie.{2464}{2511}Czy� nie nauczy�a|si� tego...{2627}{2674}b�d�c ma�� dziewczynk�?{2754}{2824}Dlaczego my�la�a,|�e zakochanie...{2895}{2942}...wszystko u�atwi?{2984}{3031}Dlaczego my�la�a...{3109}{3136}...�e zakochanie...{3184}{3250}...cokolwiek u�atwi?{7845}{7896}O czym rozmawia�e�|z mam� Tess?{7921}{7976}Zaprosi�a nas tylko|na styp�.{8211}{8260}Chcia�a si� dowiedzie�,|gdzie jest Rob.{9537}{9584}Gdzie s� twoi rodzice?{9636}{9683}Na wakacjach.{11301}{11347}Musz� porozmawia�|z piel�gniark�.{11349}{11392}Zaraz wracam.{11393}{11436}P�niej sko�czymy|si� pakowa�.{11439}{11486}Dobrze, mamo?{12248}{12295}Wszystko dobrze, mamo?{12357}{12394}Ostro�nie.{12429}{12476}Dobrze?{12774}{12812}Gail?{13276}{13353}Dobrze ci� zn�w widzie�, babciu.|Pos�ali�my dla ciebie ��ko.{13379}{13455}Po�� tu torb�,|p�niej j� przynios�.{14193}{14232}To znowu on, Rach?{14271}{14295}Tak.{14296}{14350}Ja pierdol�,|Larry zawsze tyle dzwoni?{14368}{14402}Czasami.{14404}{14471}- Wie, �e spotykasz si� z innym?|- Nie.{14472}{14524}Mo�e powinna�|mu powiedzie�.{14525}{14552}Po co?{14553}{14633}Da� mu ma�y pow�d,|�eby ci� znienawidzi�.{14636}{14674}Pozby� si� go.{14675}{14733}- Musisz i��.|- Dlaczego?{14734}{14773}B�dziesz si� z nim r�n��?{15250}{15297}Do kogo dzwoni�e�?{15327}{15360}Do nikogo.{16652}{16699}Co u twojego dziadka?{16722}{16797}Dobrze. Nied�ugo wychodzi.{16798}{16843}Polepszy�o mu si�?{16845}{16894}Nie wiem, czy ca�kiem.{16895}{16931}Musz� po niego pojecha�.{16932}{16978}Babcia mnie poprosi�a.{16996}{17050}Musia�em si� zgodzi� -|poczu�em si� troch� winny.{17382}{17456}Nie widzia�em si� z nimi,|odk�d si� wprowadzi�.{17493}{17548}Przynajmniej tyle|mog� dla niego zrobi�.{17572}{17619}Mog� wyrwa� si� z pracy.{17813}{17860}Jak d�ugo s� ma��e�stwem?{17878}{17925}Chuj wie.{17946}{17992}D�ugo.{22177}{22221}T�skni�am.{22889}{22917}Dobrze.{23668}{23715}Nie�le ci idzie, Joel.{25491}{25538}Widzia�em mam� Tess.{25614}{25661}M�wi�a co�?{25737}{25784}Nie widzia�a mnie.{25821}{25868}Schowa�em si�.{25989}{26032}Dlaczego?{26118}{26191}Nie chcia�em, �eby pyta�a,|dlaczego nie by�em na pogrzebie.{26303}{26350}Dlaczego nie poszed�e�,|Rob?{26470}{26523}Nie da�em rady.{26753}{26800}Nigdy nie dawa�em w �y��.{27343}{27394}Co u Roba?{27395}{27445}Nie wiem.{27513}{27560}Nie widzia�e� si�|z nim?{27608}{27644}Nie.{27681}{27723}Jak zni�s� pogrzeb?{27804}{27842}Nie by�o go.{27891}{27928}Nie powiedzia�e� mi.{27969}{28011}Nie posz�a�.{28053}{28101}Kocha� j�?{28102}{28149}Tak.{28201}{28248}Dlaczego nie posz�a�?{28332}{28371}Wiesz dlaczego.{28389}{28436}Wr�ci�am tylko dla ciebie.{28598}{28637}Nie patrz na to.{28811}{28853}Nie przeszkadzaj� mi.{28885}{28920}A mnie tak.{29047}{29095}My�lisz,|�e Rob daje teraz w �y��?{29096}{29142}Nie wiem.{29212}{29259}Wiesz, �e tak...{29287}{29335}...je�li Tess �pa�a.{29336}{29362}Mo�e.{29403}{29437}Obiecaj mi.{29461}{29502}Wiem.{29524}{29566}Nie b�d�.{29567}{29614}Widzia�em to u ciebie.{29639}{29686}Kochasz mnie?{29771}{29809}Tak.{31264}{31324}Na pewno nie chcesz?{31324}{31378}- Na pewno.|- Dlaczego nie?{31379}{31431}Nie mam dzi� ochoty.{31432}{31484}Dobra, skoro nie masz ochoty...{31502}{31563}Zostawili co� dla ciebie|w bibliotece?{31565}{31645}Jest par� rzeczy, kt�rych nie|odebra�a� ostatnio. We� je.{31646}{31688}Kupisz mi paczk� fajek?{31689}{31730}- Masz pieni�dze?|- Nie.{31731}{31807}To jak mam zap�aci�?|Ci�gle wisisz mi za zesz�y tydzie�.{31809}{31875}Nie mo�esz wzi��|z mojej renty?{31878}{31951}I tak musz�|spieni�y� ten czek.{31971}{32008}Dzi�ki.{32033}{32082}Nie b�d� d�ugo,|najwy�ej kilka godzin.{32084}{32131}Dobrze.{32271}{32319}Zaopiekujesz si� babci�?{32320}{32398}Zr�b jej herbaty.|Niech nie je za du�o.{32401}{32446}DObrze.{32447}{32494}- Pa, kochanie.|- Pa, mamo.{35701}{35757}70, 80, 85...{35759}{35802}88...{35803}{35845}i 64.{43026}{43054}Rob!{45084}{45131}Cze��, dziadku.{45200}{45247}Dzi�kuj�, �e go|przywioz�e�.{46520}{46567}Martwi�am si�.{46615}{46662}O mnie?{46699}{46746}O nas.{46825}{46872}O to, �e jeste� tu|beze mnie.{46985}{47032}Wiesz, �e nie chc�|by� taki jak oni.{47049}{47101}Nigdy mnie nie ok�amuj,|dobrze?{47126}{47162}Nie ok�ami�.{47355}{47422}Nie daj mi nigdy powodu,|�ebym odesz�a.{47459}{47506}Nie dam.{50470}{50517}Idziesz spa�?{50576}{50602}Nie.{50707}{50743}Jeszcze nie.{51742}{51765}Gail!{51847}{51894}Ju� po�udnie.{51924}{51971}Nied�ugo przyjdzie|pani psycholog.{52015}{52062}Nie ka� jej|zn�w czeka�.{52098}{52136}S�yszysz mnie, Gail?{52819}{52892}Kiedy ostatnio gdzie� wysz�a�?|Jak by�o?{52951}{52998}Trudno to opisa�.{53075}{53122}Poczu�am, �e...{53150}{53226}...nie mog� zebra�|w�asnych my�li.{53315}{53410}Mo�esz opisa� swoje my�li?{53459}{53521}Czu�am, �e moje cia�o|si� rozpada...{53571}{53655}...rozpuszcza...{53751}{53828}...jakbym mia�a znikn��.{54008}{54055}Ale nowe lekarstwo dzia�a?{54158}{54213}Tak, ale wi�cej po nim �pi�.{54235}{54278}Takie s� skutki uboczne.{54279}{54342}Tw�j organizm|przyzwyczaja si� do dawki.{54563}{54631}Chcesz jeszcze|o czym� porozmawia�, Gail?{54734}{54781}Chcia�abym, �eby|przychodzi�a pani cz�ciej.{54855}{54902}Niestety...{54927}{55005}...moje wizyty|reguluje harmonogram.{55006}{55078}Wizyty w domu|trudno zorganizowa�.{55171}{55249}Ciesz� si� jednak,|�e nowe lekarstwo dzia�a.{55735}{55768}Rachel!{55769}{55816}Daj sobie spok�j.{56184}{56226}Frank!{56282}{56324}Frank?{56361}{56408}Wychodz�.{56486}{56538}Wr�c� za jak�� godzin�.{60901}{60947}- Ej!|- Co?{60948}{61002}Czemu mi, kurwa,|nie powiedzia�a�?{61020}{61059}O czym, Larry?{61060}{61126}Dobrze wiesz o czym -|o tej cipie na motorze.{62963}{63000}Dotknij mnie.{63484}{63527}Za okno, debilu.{63528}{63572}Matka wyczuwa towar|z kilometra.{63597}{63635}Kurwa, musz� si� odla�!{63794}{63837}Mocne.{63906}{63954}M�wi�em.{63955}{64002}Dosy�.{64084}{64116}Nie za ma�o?{64118}{64160}W�� wi�cej.{64922}{64965}Nie przestawaj.{65297}{65335}Mo�esz przesta�.{66339}{66364}Jeszcze raz?{66445}{66503}Chyba potrzebuje|jeszcze jednego.{66504}{66540}Wrzu� wszystko.{66666}{66714}Umrze, no nie?{66715}{66783}- To dla ciebie.|- Ja pasuj�.{66784}{66862}- Specjalnie dla ciebie.|- On ma dosy�, Joel.{66863}{66893}Co?{66982}{67029}Cipa z nazwy,|cipa z charakteru.{67048}{67095}Co ty odpierdalasz?{70391}{70454}To boli...{70483}{70530}...kiedy kogo� kochamy.{70572}{70624}Poniewa� mi�o�� jest bolesna.{70668}{70715}Taka jej natura.{70759}{70884}Dzi�, chocia� nie wiemy,|czy b�l przeminie,{70914}{70966}musimy przyzna�...{70967}{71014}...�e mi�o�� nas krzywdzi.{73308}{73391}Na odwyk metadonem|czeka si� trzy miesi�ce.{73393}{73442}Rozumiem, �e|mam pana zapisa�?{74130}{74177}Nie chc� wraca�.{74288}{74335}Chc�, �eby�my spotkali si�...{74365}{74412}...w innym miejscu.{75731}{75778}Sarah wr�ci�a?{75796}{75843}Tak, dzi� rano.{75896}{75943}Jak jej idzie terapia?{75967}{76015}Chyba dobrze.{76016}{76069}Nie rozmawiali�my o tym.{76089}{76136}Ale dobrze by�o|j� zobaczy�?{76139}{76186}Tak.{76204}{76241}To dobrze.{76500}{76550}Rodzice dalej|susz� ci g�ow�?{76551}{76597}M�wisz o pracy?{76600}{76638}Tak.{76657}{76700}Nie.{76701}{76758}Ostatnio odpu�cili.{76842}{76889}Pewnie ze wzgl�du na Tess.{77179}{77224}Jak by�o na pogrzebie?{77277}{77324}Co chcesz wiedzie�?{77459}{77503}Co u mamy Tess?{77556}{77604}Dobrze.{77605}{77652}Bior�c pod uwag� sytuacj�...{77673}{77714}Tak s�dz�.{77754}{77801}Pyta�a o ciebie, Rob.{77891}{77938}Chyba mnie lubi�a.{77973}{78054}Dogadywali�my si�...|ja i Jean.{78254}{78301}Widzia�em ci�, Rob.{78416}{78463}Tak my�la�em.{78611}{78658}Dlaczego ci� nie by�o?{78675}{78708}Dlaczego wyjecha�e�?{78921}{78958}Przepraszam.{78992}{79048}Przepraszam, �e|nie zadzwoni�em przed pogrzebem.{79178}{79225}Nie mog�em przyj��.{79303}{79364}Wszyscy wiedzieli,|na co umar�a, David.{79409}{79456}By�em jej ch�opakiem.{79608}{79657}Nie mog�em znie�� ich gadania,{79658}{79704}gapienia si� na mnie.{79734}{79781}Stch�rzy�em.{79799}{79846}Jestem g�upim, jebanym|tch�rzem.{79864}{79906}Nieprawda.{79973}{80020}Wszystko si� popierdoli�o.{80193}{80277}Nigdy nie my�la�em o staro�ci,|dorastaniu...{80305}{80348}...ani umieraniu.{80349}{80403}Nigdy o tym nie my�la�em.{81011}{81058}To nie twoja wina, Rob.{81128}{81181}- Nikt jej nie zmusi�.|- Wiem.{81277}{81324}Ale ju� nigdy jej nie zobacz�.{84975}{85049}Co to, kurwa, jest miesi�c?|Co? Ju� zapomnia�a�?{85050}{85110}Nic nie zapomnia�am.{85137}{85183}Chc� poby� przez chwil�|sama, OK?{85184}{85253}- My�lisz, �e jestem �lepy?|- O czym ty m�wisz?{85254}{85305}Dobrze, kurwa, wiesz,|o czym m�wi�.{85306}{85349}Nie r�b ze mnie idioty.{85350}{85391}Nie prosto w twarz.{85433}{85501}A co ty masz do tego?|Nie widujemy si�.{85502}{85570}- Pierdolisz si� z nim, tak?|- Nie.{85571}{85610}Robi�a� z nim co�?{85613}{85666}- Przesta�.|- Ja nic nie robi�.{85668}{85716}To ty mi to robisz.{85718}{85791}Nie chcia�am ci� skrzywdzi�.|Sam si� krzywdzisz.{85793}{85826}Niby jak?{85827}{85881}Dzwonisz i wysy�asz do mnie|SMS-y ca�y czas.{85882}{85935}Wiesz, �e odbior�,|bo mi na tobie zale�y,{85936}{85974}a potem skaczesz mi|do gard�a.{85975}{86012}Mam do ciebie nie dzwoni�?{86013}{86076}Nie, je�li masz zamiar|wyzywa� mnie od dziwek.{86077}{86122}Jeste� dziwk�.{86123}{86166}Wi�c nie dzwo�.{86167}{86220}Kurwa, nienawidz� ci�.{86221}{86291}Mam to gdzie�.|Przesta�am ci� kocha�.{86326}{86385}Nie rozu...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]