[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{587}{682}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{683}{828}/Pójdcież, moje dzieci, słuchajcie mnie;|/nauczę was bojani Pańskiej.{829}{853}/Psalm 34:11{933}{1021}/Kiedy byłam małš dziewczynkš,|/każdego wieczoru, przed pójciem spać,{1022}{1095}/matka przypominała mi,|/żebym otworzyła serce przed Bogiem,{1096}{1163}/bo jest On dobry,|/litociwy i sprawiedliwy.{1178}{1252}/Wszystko się zmieniło kilka lat póniej,|/kiedy odszedł mój ojciec,{1253}{1302}/zostawiajšc jš samš ze mnš|/i moimi braćmi{1303}{1371}/w małym domku na krańcu|/pustyni Mojave.{1376}{1464}/Nigdy już nie wspomniała|/o dobrym i litociwym Bogu.{1477}{1547}/Zamiast tego,|/mówiła o przepowiedni.{1553}{1683}/O czasach, kiedy wiat spowijš ciemnoci|/i rozstrzygać się będš losy ludzkoci.{1684}{1781}/Pewnego dnia odważyłam się zapytać matkę,|/dlaczego Bóg się zmienił,{1782}{1864}/dlaczego rozzłocił się|/na swoje dzieci.{1867}{1983}/"Nie wiem", powiedziała,|/okrywajšc mnie kołdrš.{1985}{2068}/"Chyba miał doć|/tego całego pieprzenia."{2253}{2327}.:: L E G I O N ::.{2394}{2502}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970{2600}{2670}/LOS ANGELES, 23 grudnia|/godzina 1:02{6608}{6676}Przeklęte bydlaki.{6687}{6758}W takš noc, najchętniej|podpaliłbym to miasto{6759}{6848}i patrzył,|jak wszystkie skurwysyny płonš.{6851}{6916}Grill w starym stylu, co?{6918}{7034}Nowy poczštek.|Oto, czego to miejsce potrzebuje.{7049}{7145}Pif-paf, pif-paf.{7176}{7189}Jezu...{7652}{7723}Stój! Rzuć torby!|Ręce na głowę!{7758}{7829}/Ranny oficer.|/Powtarzam: ranny oficer.{7870}{7976}Zaczęło się.|Nie ma wiele czasu.{8017}{8118}Zamknij, kurwa, ryj|i rzuć torby. Już!{8169}{8214}Ręce na głowę.{8229}{8259}Na głowę!{8285}{8366}Odwróć się!|Odwróć się, kurwa!{8609}{8639}Puć go!{8641}{8680}Strzelaj, Burton.{8681}{8721}Puć go, kur...{8797}{8817}Co...?{8949}{8964}Burton!{9065}{9111}Co robisz, Michale?{9126}{9177}Nie takie miałe rozkazy.{9178}{9212}Co ty gadasz?{9232}{9301}Teraz wykonuję swoje własne rozkazy.{9302}{9369}Zatem umrzesz wraz z dzieckiem.{9371}{9449}Burton, kurwa, znasz go?|Co ty robisz...?{11008}{11103}/PARADISE FALLS{11263}{11313}/W porzšdku, Jeep?{11344}{11401}Przepraszam, że cię obudziłem,|Charlie.{11402}{11434}Nie.{11439}{11494}To nie ty.{11511}{11591}Całš noc kopał jak szalony.{11596}{11672}Chyba wie co,|czego ja nie wiem.{11925}{11965}Znowu zły sen?{12046}{12137}To tylko stres, Jeep.|To wszystko.{12167}{12308}Za bardzo się martwisz.|O to miejsce... o swojego ojca.{12333}{12374}O mnie.{12470}{12566}Tylko o ciebie lubię się martwić.{12577}{12616}Widzisz?{12627}{12748}Martwisz się o dziewczynę w ósmym miesišcu,|a to nawet nie twoje dziecko.{12753}{12809}Każdy miałby koszmary.{12814}{12919}miało. Nabijaj się ze mnie.|Jak wszyscy inni.{12922}{12960}Daj spokój.{12985}{13105}Wiesz, jak bardzo doceniam wszystko,|co ty i Bob dla mnie robicie.{13188}{13288}Ale za miesišc, to dziecko|będzie miało nowš rodzinę,{13309}{13419}a ja muszę zaczšć myleć,|co, do diabła, poczšć ze swoim życiem.{13430}{13490}Więc nadal chcesz to zrobić?{13546}{13625}Nie jestem gotowa,|żeby zostać mamš.{13631}{13718}Chryste, ledwo potrafię|zadbać o siebie.{13758}{13804}Mógłbym ci pomóc.{13864}{13975}Zrobilibymy to razem, wiesz?|Chcę tego.{14157}{14307}Nie możesz brać na swoje barki|całego ciężaru wiata, Jeep.{14970}{15075}/Chyba nie chciałbym, żeby widziano mnie|/w towarzystwie anioła bez skrzydeł.{15076}{15177}/Cóż, muszę zdobyć ich szacunek,|/a ty mi pomożesz, prawda?{15465}{15571}Bóg mi wiadkiem, Bob, że pewnego dnia|która z tych rzeczy ci odda.{15572}{15662}O czym ty mówisz, Percy.|Nasz zwišzek jest wyjštkowy.{15664}{15757}Tak, majš specjalne okrelenie|na takie zwišzki.{15970}{16077}- To odrażajšce.|- Masz rację. Jest.{16102}{16197}Jak ona może wyglšdać w ten sposób|w publicznym miejscu?{16198}{16289}Nie wiem.|Może jš po prostu zapytamy?{16328}{16387}Howard, nie.|Narobisz mi wstydu.{16389}{16445}Audrey, kochanie,{16450}{16538}twoja matka zastanawia się,|czy specjalnie ubrała się w ten sposób,{16539}{16611}żeby cały wiat|mógł oglšdać twój tyłek?{16642}{16727}Tak, ponieważ wstałam dzi rano|z nadziejš na szybki numerek{16728}{16838}z dwoma naćpanymi wieniakami w ubikacji|na jakim pustynnym zadupiu.{16839}{16905}Fajnie, że tu utknęlimy{16965}{17046}Ta odpowied mnie zadowala.|Naprawdę.{17089}{17160}To kara za co.|Wiem o tym.{17622}{17648}Kurwa.{17744}{17815}Następna stacja za 75 kilometrów?{17820}{17860}75 kilometrów?{18213}{18263}Wesołych wišt.{18285}{18348}Co w nich wesołego?{18408}{18571}- To gówno jest niezdrowe dla dziecka.|- Więc chyba powinnam rzucić, co?{18613}{18708}Zanim rzucisz,|poczęstujesz mnie jednym?{18709}{18778}Możesz kupić całš paczkę|w rodku.{18783}{18936}Wezmę jednego od ciebie i oddam ci dwa|z paczki, którš mi sprzedasz.{19108}{19248}Wiesz, chyba zabłšdziłem.|Jestemy tutaj?{19268}{19323}Nawet nie w pobliżu.{19325}{19383}Sukinsyn.{19388}{19480}Macie tu jaki działajšcy telefon?{19481}{19567}Bob pozwoli ci zadzwonić ze swojego,|jeli ładnie poprosisz.{19568}{19617}I zapłacisz parę groszy.{19618}{19673}Nie ma sprawy.{19683}{19763}Macie tu co do jedzenia?|Naleniki albo co?{19764}{19783}Tak.{19784}{19887}Naleniki za 3.75 i francuskie tosty|po 4 dolary, jeli je lubisz.{19888}{19952}Ja osobicie wolę naleniki.{19954}{19986}/W porzšdku, Charlie?{19987}{20129}Tak, wszystko gra.|On po prostu zabłšdził.{20228}{20263}Kto to?{20376}{20422}Nigdy stšd nie odjedziemy.{20423}{20500}- Co mam zrobić?|- Porozmawiaj z nim.{20535}{20601}Minęły już dwie cholerne godziny.{21069}{21126}Mogš być Salemy?|Tylko one zostały.{21127}{21170}Gdzie się podziewała?{21171}{21257}To nie orodek wypoczynkowy.|Mamy zamówienia.{21258}{21358}I lepiej już nie pal.|Nie w twoim stanie.{21361}{21489}Bob, widzisz, gdzie jestem?|Czy mogę być w gorszym stanie?{21495}{21545}Poza tym, nie jeste lepszy.{21555}{21617}Co?|Rzuciłem dwa lata temu.{21637}{21718}Tak? Więc po co ci|ta odpustowa zapalniczka?{21719}{21805}To prezent od byłej żony.|Jestem sentymentalny.{21808}{21880}Nie chcę zapomnieć,|jak nienawidzę jej zrzędzenia.{21881}{21923}Mógłbym skorzystać z telefonu?{21924}{22007}Nie ma tu zasięgu,|a telefon na zewnštrz jest spieprzony.{22008}{22087}Przepraszam, wiadomo kiedy nasz samochód|będzie naprawiony?{22088}{22156}Pański chłopak miał się z tym uporać|już dwie godziny temu.{22158}{22266}W tym tempie, nie zdšżymy do Scottsdale|przed Bożym Narodzeniem.{22464}{22560}Maska beemki jest podniesiona.|Czy to co dla ciebie znaczy?{22561}{22585}Tak.{22590}{22685}Co masz takiego ważnego do roboty,|że odpuszczasz obowišzki?{22686}{22714}Nic.{22788}{22879}Znalazłem to pod kupš|rupieci w szopie.{22880}{22966}Wiem, że nie lubisz|niczego wyrzucać, więc...{23032}{23113}- Co ty robisz?|- Co?{23138}{23234}Jeep, lubię Charlie.|Naprawdę.{23249}{23329}- Miło z twojej strony, że jej pomagasz...|- Daj mi spokój.{23330}{23391}...ale nie jeste za niš odpowiedzialny.{23402}{23487}Nie odchod,|kiedy mówię do ciebie!{23513}{23607}Jak długo będziesz za niš łaził,|jak szczeniak szukajšcy cycka?{23608}{23690}Sprzštał po niej, kiedy ona zadaje się|ze wszystkimi, tylko nie z tobš?{23691}{23766}Nie mów tak o niej.|Ona nie jest taka!{23913}{24028}Posłuchaj, wiem,|że tego nie rozumiesz.{24070}{24141}Czasem sam tego nie rozumiem.{24243}{24304}Miewam sny o niej.{24319}{24460}Niektóre takie okropne,|że wolałbym już nie zasypiać.{24507}{24603}Nie potrafię tego wyjanić, tato.{24606}{24700}Po prostu czuję,|że muszę to zrobić.{24745}{24897}Twoja mama uważała zakup|tego miejsca za szaleństwo.{24902}{24999}Skończyć tu, na rodku pustyni.{25019}{25078}Ale ja po prostu wiedziałem, prawda?{25079}{25151}Też nie umiem tego wyjanić.|Jak ty.{25155}{25207}Mówiłem twojej matce,|żeby mi zaufała.{25208}{25248}Zaczekaj, a zobaczysz.{25249}{25360}Wybudujš tu wielkie centrum handlowe,|jak planowali od lat,{25361}{25441}a wtedy to miejsce|stanie się kopalniš złota.{25456}{25512}Cóż, myliłem się.{25521}{25597}Okazało się, że wybudowali to|w innym hrabstwie,{25598}{25679}a ja wyszedłem|na cholernego głupca.{25715}{25791}Teraz widzę, że popełniasz|ten sam błšd, co ja.{25796}{25882}Wierzysz w co,|co nigdy nie nastšpi.{25908}{25954}Posłuchaj mnie, synu.{25973}{26029}Czas, żeby stšd odszedł.{26033}{26136}Nie chcę, żeby obudził się|którego dnia stary i wkurzony,{26137}{26298}zdajšc sobie sprawę, że się zgubiłe,|jak wszyscy, którzy się tu zatrzymujš.{26405}{26541}Dobra, napraw ten samochód.|Chcę, żeby wyjechali przed zmrokiem.{26699}{26761}Jeszcze tyle i będzie gotowe.{27506}{27552}Co ci dzisiaj dolega?{27795}{27895}Mówiłem, żeby kupić satelitarnš,|ale nie chciałe słuchać.{27896}{27978}- Po cholerę mi taki szajs?|- Kanał historyczny, człowieku.{27979}{28034}Mam historii wyżej uszu.{28036}{28070}To na pewno.{28075}{28187}O co ci znowu chodzi?|I tak nie powinna oglšdać.{28196}{28272}Dobra, skarbie.|To powinno pomóc.{28290}{28346}/TV 3|/TO NIE JEST TEST{28356}{28392}Obraz jak złoto.{28447}{28495}Co to ma być, do diabła?{28518}{28612}To jaki... obraz kontrolny.{28640}{28706}Nie wyglšda na to.{28722}{28793}Mogę skorzystać z telefonu?{28807}{28863}Z tyłu, za kuchniš.{28873}{28934}Przepraszam, jeli to naprawdę|sytuacja awaryjna,{28935}{29028}czy nie powinni przekazać nam|jakich instrukcji, co mamy robić?{29050}{29191}Percy, włšcz to swoje stare radio.|Może powiedzš co na temat telewizji?{29777}{29857}/O 11:00 w sšdzie.|/Będę tam.{29858}{29931}Teraz daj mi go do telefonu.{29964}{30078...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]