[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2384}{2487}{C:$0000FF} >>> LIBAN <<<{2577}{2692}6 czerwca, rok 1982, godzina 03:00,|pierwszy dzie� wojny w Libanie.{3206}{3247}- Czo�em.|- Czo�em.{3253}{3300}- Assi.|- Shmulik.{3302}{3395}Ja tutaj dowodz�.|Ten to... Hertz.{3450}{3497}Ja jestem Yigal.{3525}{3554}Czo�em.{3557}{3627}No to ruszajmy.{3942}{4034}"Cz�owiek jest ze stali,|czo�g to tylko kupa �elastwa"{4747}{4829}/Nosoro�ec.|/Kierowa� si� na p�noc.{4831}{4925}/Przejecha� pole s�onecznik�w|/i czeka� na dalsze instrukcje.{4927}{5002}/Witamy w Libanie.|/Bez odbioru.{5770}{5829}Wje�d�amy na drog�!{6002}{6078}Hertz, dzi�ki!{6686}{6753}Jeste�my na miejscu, i co dalej?{6849}{6938}Mo�e powiniene� wezwa� ich przez radio|powiedz im, �e przyjechali�my.{6945}{7010}Powiedzieli �eby czeka�.{7054}{7105}Kto� si� zbli�a.{7223}{7286}Nie celuj we mnie.{7320}{7402}- Kto to?|- Kto� z megafonem.{7469}{7527}- Daj popatrze�.|- Chwila.{8137}{8242}- To ty tutaj dowodzisz?|- Nie, to ja.{8510}{8614}Dobra, s�uchaj uwa�nie...{8616}{8703}W ci�gu trzech tygodni odb�dzie si� kilka operacji.{8705}{8757}W przeci�gu trzech tygodni?{8831}{8895}Powiedziano nam, �e...{8897}{9005}Trzymam si� szczeg�owo plan�w.{9007}{9084}W miar� mo�liwo�ci b�dziemy wyja�nia� ka�d� misj�,{9086}{9189}je�li b�dziesz mia� pytania.|Pierwsza robota to kaszka z mleczkiem.{9191}{9257}Na p�nocny wsch�d jest miasteczko.{9259}{9325}Nasze si�y powietrzne|przeprowadzi�y atak bombowy, wyczy�ci�y teren.{9327}{9386}O godzinie 7.00 wkraczamy do strefy 0-0,{9388}{9473}Sprawdzamy czy nie ma tam wroga,|i wycofujemy si� od drugiej strony.{9477}{9556}Stamt�d kierujemy si� na p�noc.|O godzinie 9.30, maksymalnie o 10.00,{9558}{9655}do strefy wkraczaj� posi�ki.|Zatrzymaj� si� w hotelu o nazwie Saint Tropez.{9657}{9752}Tam maj� posi�ek,|i ruszaj� na misj�.{9754}{9827}Do tego czasu wy czekacie.{9829}{9898}Jak zauwa�ycie nadje�d�aj�cy pojazd,|strzela� seriami ostrzegawczymi.{9900}{9968}Je�li si� nie zatrzyma,|strzela� w silnik.{9979}{10101}Jestem Jamil, wasz prze�o�ony.|Pytania?{10110}{10209}Dobra, macie jeszcze godzin� do �witu.{10251}{10328}- Spokojnej nocy.|- Nawzajem.{10860}{10931}Do Saint Tropez to b�dzie spacerek.{11248}{11328}- Mamy p� godziny snu.|- Jamil powiedzia�, �e godzin�.{11334}{11411}Ja tu dowodz�,|powiedzia�em, �e mamy p� godziny.{11416}{11516}- Ty czuwasz na warcie.|- Dlaczego niby ja?{11518}{11571}Jestem kapitanem i ja decyduj�.{11573}{11709}Gratulacje Assi,|nie�le si� zaczyna!{11711}{11788}Nast�pnym razem b�dziesz chcia�,|�eby si� do ciebie zwraca� per "pan".{11790}{11891}Zwracaj si� jak chcesz,|tylko zamknij ju� dzi�b i daj mi spa�.{11896}{11958}Obud� mnie za p� godziny.|Dobranoc.{12069}{12172}Powiedz mi, dlaczego ja?|Dlaczego nie Yigal?{12174}{12292}Albo ten nowy, jak mu na imi�.|Mo�e nie jest zm�czony.{12294}{12367}S�uchaj no, Hertz,|mam swoje powody.{12369}{12426}Mo�e go zapytasz?|Co powiesz na czuwanie na warcie?{12428}{12498}- Ty dowodzisz czo�giem?|- Ty dowodzisz, ale bez przesady!{12500}{12540}Tylko zaproponowa�em,|�eby da� tego nowego.{12542}{12609}Zawsze to ja dostaj� wart�.{12611}{12673}- Pasuje ci to, czy nie?|- Nie, nie, w porz�dku. Pasuje.{12675}{12707}- Czy kto� ci� pyta� o zdanie?|- Nie, po prostu...{12709}{12756}Czy prosi�em ci� o czuwanie na warcie?{12758}{12864}- Powiedzia�em ci, �e mam swoje powody!|- Jakie powody, Assi? Prosz� ci�!{12866}{12934}Mamy nowego,|kt�ry m�g�by przej�� moj� rol�.{12936}{13026}- A ty mi m�wisz, �e masz swoje powody!|- Dok�adnie, moje powody.{13028}{13075}Z ca�� pewno�ci�.{13088}{13152}Co tylko chcesz,|ale to jaki� pow�d, kt�rego nie rozumiem.{13154}{13228}Nie rozumiesz?!|Yigal musi kierowa� pojazdem, �apiesz?{13230}{13269}Ja mog� nie spa�.|Nie ma problemu.{13271}{13282}Prosz� bardzo...{13284}{13329}Ty b�d� cicho! Nowy jest celowniczym.{13331}{13381}Ja jestem szefem,|i jestem odpowiedzialny za ca�y zesp�.{13383}{13430}To znaczy,|�e ja si� tu wcale nie licz�?{13432}{13492}Tego nie powiedzia�em,|ale ty jeste� �adowniczym,{13494}{13559}bierzesz pocisk i wsuwasz go do dzia�a.{13561}{13642}To fizyczna praca, Assi.|Trzeba mie� do tego krzep�.{13644}{13729}A taki celowniczy?|Co on robi? Ka�dy potrafi wycelowa� i strzeli�.{13731}{13813}Kto si� schyla, podnosi ci�ary,|przeci��a plecy, parzy si�,{13815}{13917}kto wdycha ten g�wniane smrody z dzia�a?|Ty? On? On? To ja!{13919}{13995}Dla mnie naprawd� nie ma �adnego problemu.|Mog� zosta� na warcie.{13997}{14080}Dobranoc, Yigal. �pij, �pij,|musisz by� wypocz�ty.{14082}{14154}Jutro trzeba b�dzie pilotowa� F-15.{14178}{14305}Hertz, prosz� ci� daj nam ju� spa�.|Dobranoc.{14409}{14455}Powody za z�oto.{16233}{16331}/Nosoro�ec.|/Samoch�d kieruje si� na nasze pozycje. Odbi�r.{16573}{16640}/Nosoro�ec, zatrzymaj pojazd.{16642}{16672}Ognia!{16674}{16748}Shmulik. Ognia!{16894}{16946}/Nie zatrzymuje si�.|/Strzela� w silnik!{16949}{16997}Ognia, Shmulik! Strzelaj!{16999}{17097}- Strzelaj, do cholery!|/- Nosoro�ec, ognia!{17147}{17259}Strzelaj do licha! Strzelaj!|Na co czekasz?! Ognia!{17349}{17395}Strzelaj, Shmulik!{17412}{17469}/Uciekaj� w pole.|/Wyeliminowa� ich!{17539}{17565}/Na prawo, Jonathan!|/Prawo...{17567}{17612}/Mam go!{17683}{17743}/Tutaj dw�jka: �cigamy ich przez plantacj�!{17745}{17852}Dlaczego nie strzela�e�? Mia�e� ich na celowniku!|Odpowiedz, m�wi� do ciebie!{17885}{17972}/Jedynka, tutaj dw�jka.|/Jeden zlikwidowany. �cigamy drugiego.{17974}{18080}/- Co? Jonathan! Jonathan!|/- Oberwa�! Postrzeli� go!{18082}{18242}/Jedynka, tutaj dw�jka:|/Spadochroniarz ranny, powtarzam: mam rannego spadochroniarza.{18266}{18327}/Przynie�cie rannego. Bez odbioru.{18486}{18522}Chcesz si� napi�?{18604}{18642}Masz.{18848}{18914}/Tutaj dw�jka. Gotowi z reanimacj�.{18999}{19065}/- Tutaj Motyl. Czy ranny reaguje?|/- Nie.{19067}{19147}/Odezwij si�, powiedz co�!{19163}{19240}/Odezwij si�, Jonathan!{19253}{19284}Spanikowa�em.{19286}{19329}/Nie reaguje!{19331}{19424}Do tej pory strzela�em tylko do puszek.{19426}{19482}Spanikowa�em.{21233}{21318}/Cornelia, tutaj Kopciuszek.{21330}{21394}/Mamy anio�a.|/Powtarzam: mamy martwego.{21396}{21466}/Musicie zabra� cia�o. Odbi�r.{21478}{21580}/Nie mo�emy przys�a� �mig�owca.|/Zabra� cia�o Nosoro�cem.{22227}{22293}/Nosoro�ec, nadje�d�a pickup.{22295}{22390}/Strzela� w silnik,|/bez strza��w ostrzegawczych. Bez odbioru.{23998}{24157}/Pok�j! Pok�j!{24789}{24868}/Cornelia, tutaj Kopciuszek.|/Nadci�gamy.{24918}{24950}/Tutaj Cornelia.{24952}{25043}/W ci�gu godziny|/przy�lemy �mig�owiec do transportu zw�ok.{25052}{25090}/Bez odbioru.{26587}{26642}/Nosoro�ec st�j.{27687}{27785}/St�j! Nie ruszaj si�!{28045}{28091}/Nie strzela�!{28692}{28743}Oszale�e�?{28787}{28862}Gor�co mi.|�mierdzi tutaj, niedobrze mi.{29016}{29091}Mi te� niedobrze.|Zaraz b�d� rzyga�.{29101}{29181}Od teraz oszcz�dza� wod�, jasne?{29212}{29302}- Czy to jasne?|- Tak, tak.{29347}{29416}/Unika� kontaktu z cywilami. Bez odbioru.{29559}{29603}/Naprz�d!{29652}{29706}/Rusza� si�! Naprz�d!{30510}{30567}/Nosoro�ec, tutaj Orze�.|/Jeste�my nad tob�.{30569}{30632}/Przygotujcie cia�o do przetransportowania.{32172}{32243}/Uwaga, zrzucamy uprz��.{32245}{32344}/Przywi��cie cia�o uprz꿹.{32459}{32603}/Podnosimy cia�o.{33442}{33488}Chesz, Assi?{33520}{33573}Masz, Shmulik. Chcesz?{33686}{33799}- Ty chcesz, Hertz?|- P�atki zbo�owe? Tak.{34594}{34730}Wchodzimy wg��b miasta.|Mamy godzin� na przej�cie.{34742}{34801}Nie powinno by� �adnych k�opot�w,|lotnictwo zrobi�o ju� porz�dek,{34803}{34852}my mamy wyczy�ci� tylko pozosta�o�ci.{34854}{34950}Prawo Mi�dzynarodowe zabrania|u�ywania bomb fosforowych.{34952}{35033}My uszanujemy to prawo,|i nie b�dziemy u�ywa� tych bomb.{35035}{35123}Od teraz zamiast bomby fosforowe,|b�dziemy u�ywa� terminu dymne.{35159}{35212}Pytania?{35239}{35321}- Dobrze.|- Jedno pytanie.{35488}{35555}Czy jest mo�liwo�� �eby kto� -mo�e Cornelia-|zadzwoni� do moich rodzic�w,{35557}{35623}i przekaza� im, �e jestem ca�y?{35693}{35793}Jestem jedynakiem, niepokoj� si� o mnie.{35847}{35944}- Jak masz na imi�?|- Yigal.{35946}{36059}Yigal, nie.{36383}{36454}Zabijasz mnie|tymi swoimi krety�skimi pytaniami.{36475}{36570}- A co takiego zrobi�em?|- Nie, nic nie zrobi�e�.{36620}{36713}Hertz, co zrobi�em?{36731}{36775}Zada�e� debilne pytanie.{36777}{36829}/Cornelia do Kopciuszka.{36831}{36911}/Mamy informacj� o bandytach,|/kt�rzy zabrali zak�adnik�w.{36913}{36979}/Rozkaz to zako�czy� t� szopk�. Bez odbioru.{36982}{37053}Co robisz?|Wiesz, �e pali si� tylko we w�azie.{37055}{37118}Assi, to zdenerwowanie.|Nie przerwa.{37137}{37207}- Wyrzu� tego papierosa?|- Wyluzuj!{37209}{37279}Wyrzu� papierosa, Hertz!|To rozkaz!{37338}{37403}/Tutaj Kopciuszek.|/Na m�j znak, odbi�r.{37405}{37465}/Nie zapomnijcie o ogniu zaporowym. Bez odbioru.{37772}{37843}/Tutaj Kopciuszek,|/miejcie oczy szeroko otwarte i os�aniajcie nas.{37846}{37934}/Od tej chwili nie zastanawia� si�,|/oni strzelaj� na powa�nie.{37996}{38044}/Nosoro�ec naprz�d.{38474}{38521}/Nosoro�ec zatrzymaj si�.{38605}{38659}/Oce� teren.{39392}{39458}- Musz� si� odla�.|- Teraz?{39475}{39534}- Musz� si� odla�. Musz� wyj��.|- P�niej.{39537}{39624}- Herzt, daj mi kaset�.|- Nie teraz, czekaj.{39626}{39682}Hertz, co ty robisz?|Hertz...{39826}{39908}/Nosoro�ec, strzelaj� z g�ry.|/Oczy�� to. Bez odbioru.{40073}{40137}/Nosoro�ec, strzelaj.|/Strzelaj do cholery!{40139}{40207}- Co? Co on krzyczy?|- Strzelaj, Shmulik!{40209}{40254}Strzelaj! Strzelaj!{40318}{40417}/Nosoro�ec, wyceluj,|/i zako�cz to przedstawienie.{40419}{40489}Strzelaj, s�yszysz? Ognia!|Cholera, s�yszysz czy nie?{40491}{40573}G�uchy jeste�?|Hertz, zast�p go!{40590}{40641}- Tam jest dziewczynka, Assi!|/- Nosoro�ec, strzelaj!{40643}{40707}Powiedz im, �e tam jest dziewczynka Assi!|Powiedz mu, �e tam ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]