[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{326}{425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{426}{533}Kiedy się urodziłem,|świat był o wiele prostszym miejscem.{565}{655}Byli tylko policjanci i złodzieje.{953}{1009}Na dół! Na ziemię!{1014}{1065}Ty! Leżeć! Leżeć!{1071}{1115}Ale to nie było dla mnie.{1169}{1222}I wtedy nadeszło Lato Miłości.{1228}{1305}Haszysz i LSD weszły na scenę.{1521}{1634}Złoczyńcy zamknięci na 12 lat,|za obrobienie banku na 10 kawałków,{1639}{1703}odsiadywali wyrok razem z hipisami|skazanymi na 12 miesięcy{1708}{1798}za przemyt trawy|wartej dwa miliony funtów.{1803}{1893}Mam na myśli pracę, koledzy.|Gramy w niewłaściwą grę.{1935}{2027}Narkotyki odmieniły wszystko.{2265}{2359}Zapamiętaj, że pewnego dnia cały|ten narkotykowy biznes będzie legalny.{2365}{2442}Nie zostawią jednak tego dla ludzi takich jak ja,|nie, kiedy zorientują się{2447}{2586}ile pieniędzy jest to warte:|Nie miliony, pieprzone miliardy.{2591}{2703}Narkotyki Rekreacyjne.|Dają ludziom to czego chcą.{2708}{2779}Dobrze dzisiaj,|głupio jutro.{3068}{3104}Ale to jest teraz.{3109}{3203}Więc, zanim zakończy się zakaz,|korzystaj z tego póki słońce świeci.{3345}{3404}Nie jestem temu przeciwny.{3409}{3503}Jestem biznesmenem, który|handluje kokainą.{3509}{3627}Dziesięć lat temu, crack było towarem gwiazd popu|albo maskotką urodzinową sław.{3632}{3729}Potępione zostało przez czytelników Daily Mail|upijających się w barach winnych.{3770}{3837}Teraz oni są moimi największymi klientami.{3868}{3982}To jest Clarkie. Dwa razy najlepszy w Cambridge|na Wydziale Chemicznym.{3987}{4054}Jakoś musi spłacić|swój kredyt studencki.{4145}{4202}Dzisiaj, handluję w kilogramach.{4207}{4247}Zależy jaki cennik przyjmiesz,{4252}{4338}będzie cię to kosztowało 28 kawałków|albo 15 lat w więzieniu,{4344}{4395}czyli dłużej od gwałciciela.{4412}{4462}Do widzenia.{4467}{4577}Ważne jest, że pracujemy|według kilku złotych reguł.{4582}{4628}Zawsze pracujemy w małym zespole.{4633}{4747}Trzymamy bardzo niski profil.|Zawieramy umowy tylko z ludźmi, którzy są polecani..{4752}{4794}To jak ze sprzedażą czegokolwiek:{4799}{4856}Pralek, ręcznie robionych butów, "lasek".{4861}{4953}Dopóki nikogo nie zawiedziesz,|ludzie zawsze będą przychodzić po więcej.{4959}{5062}Nie mówię, że nie robimy sztuczek,|które z dwóch kilogramów robią trzy,{5067}{5134}ale nigdy nie bądź zbyt chciwy.{5318}{5362}Poznaj i szanuj swojego wroga.{5367}{5476}Tylko bardzo, bardzo głupi ludzie|myślą, że prawo jest głupie.{5601}{5655}Drobni handlarze są jak plaga.{5660}{5731}Głośni, przykuwający uwagę|młodzi gniewni,{5736}{5799}aby zdobyć sławę, twarz, imię.{5804}{5919}Cześć, Slavo. Tak, tu Duke.{5924}{6006}Wszystko w porządku.|Kiedy możemy się spotkać?{6011}{6112}Nie mają na celu spieprzyć wszystkiego.|Ale tak czynią.{6322}{6433}Wybaczcie, że mówię coś oczywistego,|ale trzymacie się z dala od końcowego użytkownika.{6456}{6526}Oni są gwarancją,|by wpakować was w kłopoty.{6531}{6584}Jak z pistoletami.{6590}{6645}Nienawidzę pistoletów, ani przemocy.{6650}{6730}Ale jak powiedział jeden z Rzymskich generałów,{6735}{6811}"Jeśli poszukujesz pokoju, szykuj się na wojnę."{6816}{6910}Morty i jego pomocnik Terry,|oni pilnują moich tyłów.{6916}{7019}Morty nauczył się rozwagi w ciężki sposób.|Spędził dziesięć lat w więzieniu.{7037}{7170}Jest moim pomostem do przestępczego świata|i upewnia się, żaby ruch był jednostronny.{7184}{7252}Spójrz, tu jest Amsterdam,|a tu jest Oofdorfe... dorfe.{7257}{7343}Nie mam bladego pojęcia.|Żaden z nich nie mówi po angielsku.{7348}{7414}- Wsiadaj do samochodu. To na pewno tędy.|- Ruszaj się.{7419}{7489}- Założę się, że to tędy.|- My już tam byliśmy.{7494}{7592}No to pojedziemy tam jeszcze raz.|Daj mi mapę.{7620}{7681}Nie zaczynajcie znów.{7687}{7746}Jesteście jak dzieci.{7752}{7844}- Cały dzień jęczysz.|- To nie może być tak trudne.{7849}{7917}Ile tu może być tych szklarni?{7983}{8034}Morty.{8040}{8075}Terence.{8080}{8110}Clarkie.{8130}{8257}Bardzo, bardzo ważne:|Odpowiednio opłacaj dostawców.{8262}{8365}W naszym przypadku, jest nim Jimmy Price.|On jest na szczycie piramidy.{8370}{8467}Płać mu. Wszystko, punktualnie, niezawodnie,|bez żadnych oporów.{8472}{8573}Nie dostaniesz drugiej szansy.|Jimmy każe cię zastrzelić.{8592}{8637}Gdzie do cholery jest Gene?{8642}{8728}- Nie wiem. Spytaj mnie o coś ze sportu.|- Którą godzinę wskazuje twój zegarek?{8733}{8780}- Pewnie tą samą co twój.|- On się nigdy nie spóźnia.{8785}{8815}Możecie się zamknąć.{8899}{8939}Cierpliwość.{8944}{9008}Gene jest prawą ręką Jimme'ego.{9013}{9062}Jest z nim od jego powrotu.{9067}{9133}Wszystkie narkotyki i forsa przechodzą przez Gene'a.{9138}{9195}Jimmy ufa mu bezgranicznie.{9315}{9444}Jimmy chciałby cię widzieć|jutro w porze lunchu.{9493}{9565}Zaczekaj minutkę.|Czy jest jakiś problem?{9570}{9682}Dlaczego każdy przyjmuje, że jest problem,|kiedy tylko Jimmy chce porozmawiać?{9687}{9795}Być może jest wdzięczny.|Powinien być.{9800}{9846}Do zobaczenia w Stoke Park o pierwszej.{9945}{10011}To jest takie piękne.{10016}{10073}Musimy wejść i wyjść stąd jak najszybciej.{10078}{10151}Poul i Tide nie będą na nas czekać.{10408}{10485}Każdy chce przejść przez drzwi|oznaczone "Osobisty".{10490}{10575}To dobry sposób|by zostać bogatym.{10580}{10644}Mam udział|w bardzo dobrze prosperującej agencji.{10649}{10750}Daje mi uczciwy dochód.|Wzbudza ogólny szacunek.{10809}{10925}Podczas gdy lata temu rabusie|próbowali wyjąć pieniądze z banku,{10930}{11024}teraz twoim problemem jest|jak włożyć tam swoje nielegalne dochody.{11030}{11100}To jest zadanie dla pana Singh.|Robi moje pranie.{11105}{11164}I w ciągu tygodnia,|będzie gotowe do odebrania,{11170}{11299}w formie miłego, czystego czeku|na okrągły milion.{11336}{11382}Biznes poprawia się.{11387}{11462}Ale zawsze powtarzam,|miej plan i trzymaj się go.{11467}{11515}Zrezygnuj kiedy jesteś na topie.{11520}{11591}Porzuć wszystkie pierdoły,|i zostaw je za sobą.{11623}{11671}Dostaliśmy działkę.{11676}{11731}Tak, nawet lepszą niż się spodziewaliśmy.{11736}{11824}Problem w tym, że|trochę się to wszystko przyśpieszyło tym razem.{11918}{11960}Dawać chłopcy, z życiem.{11965}{12043}Jeśli przegapimy przypływ,|będziemy musieli zaczekać do rana.{12048}{12142}Poul, nie płacimy ci byś jęczał.|Płacimy ci byś dostarczył towar do domu.{12171}{12271}Chodź, dziecinko. W porządku?|Ostrożnie, trochę się trzęsie.{12299}{12407}Życie jest wspaniałe,|czuję to w ustach.{12412}{12546}Potraktuję jutrzejszy lunch jak Ostatnią Wieczerzę,|będę udawał zainteresowanie jego opowieściami.{12551}{12608}I wtedy odejdę po cichu, na zawsze.{12630}{12730}/PRZEKŁADANIEC{14143}{14193}To jest styl.{14326}{14381}Proszę za mną, panowie.{14387}{14442}Pan Price jest w Pokoju Owalnym.{14774}{14897}- Pana goście, panie Price.|- Dzięki, Angelo. Witam. Usiądźcie.{14903}{14973}Jak radzisz sobie z tym pakistańskim księgowym,|którego ci podłożyłem?{14978}{15053}- Nadal kręci interesy?|- Roy dobrze wykonuje swoją pracę.{15058}{15122}Dobrze. Opłacacie|wszystkie podstawowe podatki?{15127}{15171}Wszyscy musimy robić swoją część roboty.{15176}{15246}Pozdrów go ode mnie|jak go zobaczysz.{15251}{15341}Jesteś głodny?|Muszę się jakoś tobie odwdzięczyć.{15346}{15390}Jedzmy.{15546}{15578}Dobrze.{15583}{15666}Musimy teraz przetestować trzeszcząco-pękajacy|towar na tych dzieciakach.{15671}{15742}Nie pytaj mnie.|Ja się tego nie tykam.{15747}{15802}Ty jesteś marnym bękartem,|naprawdę.{15925}{15965}- Brian.|- Co?{15970}{16062}Siadaj, kolego.|Mamy dla ciebie niezły towar.{16138}{16184}Częstuj się.{16605}{16653}Trochę prywatności, Angelo.{16893}{16941}Czego chcesz, synu?{16969}{17051}- Przepraszam?|- W życiu. Czego pragniesz?{17088}{17201}Strzał o mistrzostwo?|Miejsce przy zespole?{17287}{17422}Nie wiem, panie Price.|To bardzo obszerne pytanie.{17427}{17486}No tak, obszerne.|Dobra odpowiedź.{17492}{17572}Lata temu, ludzie|pomyśleliby, że jesteś homoseksualistą,{17577}{17620}używając takiego słowa jak "obszerny".{17625}{17688}- Nie jesteś homoseksualistą?|- Nie.{17693}{17765}- Nie jesteś na wynajem?|- Nie.{17770}{17823}Nawet tak nie myślałem.{17828}{17903}Bez urazy ale czasy się zmieniają.{17947}{18048}Wiesz, dlaczego ludzie tacy jak ty|nie mogą odejść z tego biznesu?{18129}{18234}Ponieważ zarabiasz zbyt wiele pieniędzy|dla ludzi takich jak ja.{18239}{18325}Tak czy owak. Dochodząc do sedna.|Potrzebuję przysługi.{18331}{18410}Potrzebuję kogoś, kto jest trochę milutki,|kogoś z ogładą.{18415}{18495}Nie jakiegoś taniego pieniacza.|Których jest wielu wkoło.{18504}{18627}- To byłaby przyjemność, panie Price.|- Jimmy. Możesz mówić mi Jimmy.{18633}{18753}Teraz, ta przysługa. Nie jest dla mnie, prawdę powiedziawszy.|Ona jest dla mojego dobrego przyjaciela.{18758}{18864}Byliśmy jak bracia.|Chodziliśmy razem do szkoły.{18869}{18914}Teraz handluje samochodami.{18919}{18990}Buduje wieżowce.|Jego żona ma błękitną krew.{18995}{19147}Dam ci wskazówkę. Eddie Temple.|Mówi ci to coś?{19153}{19218}- Wiem, kto to jest.|- Eddie ma córkę.{19223}{19269}Charllote, pobłogosław ją.{19274}{19364}Światło jego życia.|On czci ziemię, po której ona stąpa.{19391}{19434}Jest prawdziwym pięknem, Charlie.{19439}{19543}Nadali jej podwójne nazwisko,|Charlie Spencer-Temple.{19560}{19609}Ale ona nie zachowuje się jak dama.{19614}{19685}Uzależniła się od białego proszku|i zeszła na złą drogę.{19690}{19784}I to jest twoje zadanie.|Masz ją odnaleźć.{19821}{19895}- Znaleźć ją?|- Zaginęła.{19900}{19953}Powinniście poprosić o to|prywatnego detektywa.{19958}{20108}No jasne. Jakiś głośny, były policjant,|wciąż...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]