[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][0]25[36][56]Przetłumaczyła z języka angielskiego|Luna[984][1023]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[1024][1038]Hej, wszystko w porządku?[1046][1059]Boże, pomóż mi![1271][1300]LAS NAMIĘTNOŚCI |(ORYG. DARKLY NOON - nazwa własna)[1541][1548]Jak się czujesz?[1554][1563]Trzymaj się.[1570][1578]Callie![1614][1625]Callie![1658][1668]Callie![1719][1729]Jude![1740][1752]Nadchodzi burza.[1756][1768]Chodź tu szybko.[1877][1885]Co się stało?[1890][1916]Nie wiem.|Tak po prostu leżał na drodze.[1976][1989]Co robimy?[1994][2018]- Chodźmy do środka.|- Clay jest w domu?[2044][2055]DZIEŃ PIERWSZY[2098][2112]Zostawił cię znów samą?[2143][2160]Na jak długo tym razem? Dzień?[2174][2184]Dwa?[2189][2203]Wydaje się, że pochodzi z daleka.[2256][2266]Wszystko w porządku.[2279][2294]Jesteś teraz bezpieczny.[2305][2320]Zaopiekuję się tobą.[2326][2340]Na razie odpoczywaj.[2350][2382]Może tym razem odszedł na dobre.|Życie tutaj uczyniło go szalonym.[2384][2398]Zaczął się pakować do vana.[2411][2437]Musisz zrobić to sam.|Clay wróci za dwa dni.[2504][2514]Jak tam pacjent?[2526][2550]Po prostu potrzebuje odpoczynku i jedzenia.[2608][2624]Chciałabym, żebyś skończył z tymi żartami.[2628][2636]O czym?[2644][2658]Że Clay nie wróci.[2664][2676]Nie miałem nic takiego na myśli.[2679][2689]Clay mnie kocha.[2696][2704]Wiem.[2706][2730]- I wróci.|- Jak zwykle.[2746][2772]A gdy wróci,|mam dla niego narzędzia.[2777][2787]Zostaw je w magazynie.[2831][2842]Jadę...[2850][2866]po dostawę.[2912][2931]Powinnaś iść do miasta|na zakupy.[2939][2962]Żeby dać innym satysfakcję[2969][2992]gapienia się, szeptania i oceniania mnie?|Obejdę się bez tego.[2995][3013]W końcu mam ciebie.[3027][3047]Nie będzie mnie tu zawsze, Callie.[3050][3077]- A, no tak, wyrwiesz się...|- Dokładnie.[3086][3104]Powtarzasz tak, odkąd cię znam.[3107][3116]Wiem.[3118][3135]Dalej będziesz powtarzał,|gdy będziesz miał 60 lat.[3140][3156]Chcę być pisarzem.[3161][3191]- Jestem pewna, że napiszesz piękne historie.|- Nie żyjąc tutaj.[3196][3231]Nie ma tu nic, o czym można by pisać.|Drzewa, samochód...?[3234][3257]Jak myślisz, lepiej o drzewach i vanie, czy o vanie i drzewach?[3265][3278]Przynajmniej masz pracę.[3288][3311]Wyrób trumien jest dochodowy.[3314][3332]To taki mały żart Boga.[3336][3352]Bóg stroi żarty?[3360][3370]Cały czas.[3409][3434]Jedź, zanim wybuchnie burza.[3437][3462]- Co z...?|- Zostaw go tutaj.[3466][3488]Zostaw?|To może być jakiś kryminalista.[3492][3520]Kto wie? Będę musiała podjąć ryzyko.[3523][3539]Cała ty![3552][3573]Może pewnego deszczowego dnia|zaopiekujesz się tak mną![3576][3584]Zbieraj się![3621][3640]Uważaj na siebie, Callie.|Do zobaczenia.[4152][4160]BIBLIA[4200][4240]DARKLY NOON (ang.DARKLY-niejasny, mroczny,ciemny)[4447][4463]Ze szczytu gór...[4560][4567]Wszystko w porządku.[4626][4639]DZIEŃ DRUGI[5522][5540]- Przestraszyłeś mnie.|- Przepraszam.[5553][5582]Nie powinieneś wstawać.|Powinieneś jeszcze odpocząć.[5594][5604]Gdzie ja jestem?[5608][5620]W moim domu.[5629][5646]Nazywam się Callie.[5664][5681]Mieszkam tu z Clayem.[5688][5710]Jest miłością mojego życia.[5720][5731]Jest cieślą.[5746][5763]Sam wykonał wszystko w tym domu.[5780][5794]Poza tym wykonuje trumny.[5798][5816]Jest odpowiedzialny za dom pogrzebowy.[5821][5845]Clay miewa czasem kaprysy.[5854][5882]Takie na spacer.|Nazywa to "spacerem w ciemno".[5898][5920]Uważa, że wszystko ma swoje powody.[5947][5959]Wróci już wkrótce.[5972][5992]Wszystko będzie dobrze.[6019][6032]Mam nadzieję, że będzie ci smakować.[6193][6208]...Amen.[6222][6235]Oczywiście, amen.[6260][6280]Musiałam spalić twoje ubrania.[6282][6298]Dam ci w zamian za to jakieś Claya.[6305][6337]Czy znalazłaś Biblię w kieszeni?[6343][6359]Oczywiście, nie spaliłam jej.[6441][6454]Darkly Noon, co to?[6458][6468]To ja.[6476][6487]Tak się nazywasz?[6513][6529]To niezwykłe imię.[6534][6568]Moi rodzice je wybrali.|Otworzyli Biblię,[6571][6592]I wybrali słowo na chybił trafił.[6596][6632]Znasz "Hymn o Miłości" z "Listu do Koryntian"?|"Teraz widzimy...[6643][6670]jakby w zwierciadle, NIEJASNO"|[6682][6700]Wybrali dosyć specyficzne imię.[6704][6720]To jest nasza tradycja.[6724][6736]W to wierzymy.[6749][6766]- My?|- Moi ludzie.[6795][6811]Twoi ludzie?[6823][6852]- Należycie do sekty lub jakiegoś kultu?|- Nie.[6856][6869]To nasz sposób życia.[6878][6899]Żyjemy w zgodzie z Biblią.[6908][6925]Tam znajduje się cała prawda.[6944][6955]To twoi rodzice?[6972][6986]Powinieneś ich powiadomić.[6989][7005]Będą się martwić.[7041][7055]Nie mogę. Poszli do nieba.[7082][7092]Przepraszam.[7102][7116]Co im się przydarzyło?[7129][7151]Mieszkaliśmy w małym miasteczku.[7154][7169]Daleko stąd.[7186][7242]Ja, mój ojciec i matka.|Mieszkaliśmy w społeczności.[7256][7270]Wierzących w Biblię.[7288][7311]Pozostali mieszkańcy nas nie lubili.[7317][7328]Bo...[7332][7347]Bo byliście inni.[7358][7370]Policja przyszła[7395][7421]i kazano nam się wynosić, nie mogliśmy zostać.[7424][7445]Nie mogliśmy żyć, tak jak chcieliśmy.[7455][7476]Potem przyszli też mieszkańcy miasta.[7492][7507]Otoczyli nas.[7531][7558]Ciągle wykrzykiwali wyzwiska.[7583][7612]Przyszli, by nas wygonić.[7614][7636]Naprawdę nie chcieliśmy się wyprowadzać...[7656][7672]Odcięli nam żywność.[7675][7694]Elektryczność, wodę.[7706][7735]Helikoptery latały nad naszym domem[7740][7768]grając muzykę na cały regulator.[7774][7793]Ale to oni byli w błędzie.[7808][7838]To oni są heretykami.|Bóg jest po naszej stronie![7858][7897]Pewnej nocy doszło do eksplozji.[7898][7914]Pożaru.[7916][7933]Napadli na nas.[7998][8020]Widziałem, jak zamordowano moich rodziców.[8027][8040]Zastrzelili ich.[8081][8099]Jakimś cudem udało mi się uciec.[8178][8200]Odtąd cały czas szedłem[8228][8242]nieustannie.[8266][8286]Nie wiedziałem dokąd.[8318][8336]Nadal nie wiem.[8345][8362]Nie mów tak.[8389][8409]Twoje nogi poniosły cię tutaj.[8416][8432]Teraz możesz zostać tutaj.[8466][8478]Słyszysz?[8494][8516]Możesz zostać tak długo jak zechcesz.[8553][8586]Jestem pewna, że będzie ci tu wygodnie.|Sama kiedyś tutaj mieszkałam.[8614][8623]Jest dobrze.[8634][8643]Na pewno?[8650][8660]Dobrze.[8673][8689]W takim razie do zobaczenia rano.[8712][8721]Dobrej nocy.[8749][8775]Jeśli byś potrzebował czegokolwiek,|powiedz mi, dobra?[8875][8890]DZIEŃ TRZECI[9260][9285]Ja... ja mogę to zrobić.[9311][9330]Jesteś pewien?[9344][9359]Tak...[9432][9449]Przepraszam...[9454][9475]- Nie szkodzi, Lee.|- Lee?[9476][9487]Myślałam o tym.[9488][9519]Nie mogę nazywać cię Darkly.|Przykro mi, po prostu nie mogę.[9520][9536]Lee brzmi dobrze, prawda?[9564][9578]Bądź ostrożny.[9580][9597]Dach się rozpada.[9605][9635]Cały ten dom kiedyś się zawali, jestem pewna.[9686][9713]Dziękuję bardzo, łaskawy panie.[9726][9746]Kruszysz cukier do groszku?[9765][9778]Zawsze tak robię.[9790][9804]Sól byłaby dobra.[9816][9829]Kto tak twierdzi?[9835][9850]Mój tata i mama...[9875][9894]Lee, chciałabym z tobą chwilę porozmawiać.[9975][9992]Twoja mama i twój tata...[10016][10040]Twoje imię z Biblii i...[10062][10070]...ten kult...[10078][10093]To było słowo Boga.[10106][10114]Z pewnością.[10119][10151]Ale musisz zrozumieć, że...[10154][10162]Bóg jest wszędzie.[10178][10199]Ale nie każdy wierzy w Boga...[10209][10221]...w ten sam...[10233][10244]...sposób...[10251][10264]co twoja mama i ojciec.[10267][10276]Nie, taka jest prawda.[10294][10327]Jestem pewna, że Bóg chce, żebyśmy się cieszyli.[10342][10357]Żebyśmy byliśmy szczęśliwi.[10366][10379]Żebyśmy si kochali.[10384][10398]To chyba nie jest grzech, czyż nie?[10433][10448]W końcu kocham Claya.[10452][10466]Niech mnie Bóg postrzeli,[10467][10498]jeśli w tym jest coś nie tak.[10532][10561]Zostaw mnie w spokoju![10564][10576]Słyszysz mnie![10580][10590]Wszystko w porządku.[10601][10613]Jezu Chryste![10616][10644]Masz zamiar kogoś zabić pewnego dnia!?[10655][10671]Nie przestraszysz mnie![10683][10702]Dlaczego nie wyjdziesz otwarcie i nie strzelisz?[10709][10721]Słyszysz mnie!?[10731][10748]Zostaw mnie w spokoju![10753][10768]Połóż się, na ziemię.[10779][10812]Nie chciał mnie skrzywdzić. Po prostu chce,|żebym pamiętała, że tam jest.[10814][10826]Wiem, że jesteś tam![10851][10862]Daj mi spokój![10875][10889]Nikomu nie zrobi krzywdy![11052][11062]Kto to jest?[11073][11080]Clay?[11085][11115]Oczywiście że nie!|Po co Clay miałby strzelać do mnie?[11155][11166]Zapomnij o tym.[11171][11185]Na pewien czas będziemy mieli spokój.[11331][11343]Daj spokój, uśmiech.[11386][11398]Tak lepiej.[11462][11487]Tylko Clay potrafi naprawić to radio.[11531][11554]Clay, wracaj do domu.[11564][11579]Dobranoc.[11589][11598]Nie idź.[11608][11624]Nie musisz jeszcze iść.[11631][11666]Zostań i opowiedz mi, jak żyłeś i o wszystkim.[11674][11684]Nie.[12007][12030]Wracaj do domu, Clay.[12041][12056]Clay...[12124][12147]Wszystko w porządku, Lee?[12169][12183]Tak.[12222][12236]Nie powinnaś palić.[12263][12272]Dlaczego?[12290][12309]To jest grzech.[12377][12393]Dobranoc, Lee.[12452][12470]DZIEŃ CZWARTY[12836][12858]Jest strasznie gorąco.[12875][12886]Mam pomysł. Chodź.[12986][13013]Tutaj jest gorące źródło.|Wykąpmy się.[13020][13030]Co?[13044][13052]Nie.[13074][13084]Dlaczego?[13089][13100]Nie powinnaś.[13114][13136]Bycie nagim to nie to samo co seks, wiesz?[13138][13148]To jest grzech.[13150][13174]- Co, seks?|- Tak.[13196][13224]Tylko nie mów, że tak powiedzieli ci rodzice?[13232][13247]To jest słowo Boże.[13268][13297]Więc jeśli zostanę tak ubrana, to nie będzie grzech?[13305][13334]- Nie...nie.|- Co za ulga![13694][13702]Chodź, Lee.[13711][13731]Nie ma tu nikogo, tylko ty i ja.[13786][13804]Mam coś we włosach.[13810][13837]To ch...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]