[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1192}{1272}Trzy lata wczeniej{1384}{1469}Znalazłem go, panie Winch.{1471}{1560}Głęboko w birmańskiej dżungli.{1585}{1651}W wiosce Karen.{1687}{1773}Mieszkał tam przez 3 miesišce.{3690}{3799}Poznali się, gdy przekraczał tajskš granicę.{3802}{3942}Zabrała go do wioski, by go uleczyć.|Nie poszedł.{3945}{4045}Wróć tam i monitoruj.{4048}{4164}- Co, jeli nie wróci?|- Nie mów głupstw.{4167}{4264}Musi wyjć z kryjówki,{4342}{4459}czy tego chce czy nie.|Jest moim następcš.{4600}{4654}Trzy lata póniej{4669}{4804}Syn Nerio Wincha znajduje się dzi w centrum uwagi,{4807}{4969}po nagłej mierci ojca.|Odziedziczył znaczny majštek.{4975}{5055}Jest jednym z najpotężniejszych ludzi na ziemi.{5060}{5180}Czy Largo Winch udwignie takie brzemię?{5292}{5414}- Nic o nim nie wiem.|- Kiedy Cochrane był mšdry.{5417}{5510}Dwight Cochrane|jest wietnym menedżerem.{5515}{5565}O mój Boże!{5673}{5742}Niepodległa Republika|BASHKOROSTAN{5770}{5849}GPS. Znajd lotnisko.{5852}{5964}Konferencja nie wypaliła,|uraziłe Nazatchova.{5967}{6063}Dorwać tego Wincha!{6188}{6265}I tš dziennikarkę!{6315}{6464}- Dlaczego jš uratowałe?|- Wolałby, żebym umarła?{6467}{6583}- Znajd lotnisko.|- Nie znam cyrylicy.{6628}{6688}Pozwól mi to zrobić.{6720}{6780}Nie chcę tu umrzeć!{6785}{6875}Mam żonę i czworo dzieci.|I karierę.{6880}{6980}Studiowałem na Harvardzie,|jestem odkrywcš!{7120}{7215}Obliczam trasę.{7320}{7390}Skręć w lewo.{7628}{7694}Tak, Nazatchov jest zły.{7697}{7750}Zawróć.{7755}{7865}- Sprowokowała go!|- Jestem dziennikarzem!{8028}{8160}Jestem szefem firmy zatrudniajšcej|392000 pracowników!{8163}{8262}I chciałe pracować z człowiekiem,|który jest wyzyskiwaczem!{8265}{8375}Jeżeli nie podpiszemy z nim umowy|będziemy musieli anulować...{8463}{8528}Skręć w lewo.{8575}{8667}Za 200 metrów skręć w prawo.{9222}{9278}Zapnijcie pasy.{9450}{9542}- Zawróć za 100 metrów.|-Co robisz?{9572}{9672}Zawróć, jeli to możliwe.{9903}{10015}- Samolot jest otoczony przez policję.|- Zapomnij o lotnisku.{10790}{10910}Nazatchov nie pozwoli nam opucić kraju.|On tutaj rzšdzi.{10915}{11025}- I to ma być w porzšdku?|- Zamknij się!{11058}{11185}Znam najemnika, który może nam pomóc.|Jest dobry w kryzysowych sytuacjach.{11188}{11278}Drogi, ale skuteczny.{12308}{12402}- Pozwól mi działać.|- Ja ci płacę, robisz to co ci każę.{12405}{12490}Klient ma zawsze rację.{12520}{12580}Boniacy sš wrażliwi.{12583}{12690}Nie wierz we wszystko, co słyszysz,|bo skończy się na rozlewie krwi.{13043}{13077}Dzi ten młodzieniec, który pojawił się z znikšd,|posiada ogromnš władzę.{13080}{13162}Dzi ten młodzieniec, który pojawił się z znikšd,|posiada ogromnš władzę.{13165}{13253}Tylko on wie, jak jš wykorzysta.{13290}{13393}LEMANSJOEN - SZWAJCARIA{13990}{14088}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, przyjechałem do pana Junga.{14140}{14215}Proszę wejć.{14220}{14357}- Dziękuję za spotkanie.|- W końcu mogę cię poznać.{14360}{14478}- Czas wzišć leki.|- Póniej.{14513}{14635}Zawsze o mnie dba, chyba mnie kocha.|Chod tu.{14797}{14853}Patrz,{14880}{14975}to nasze zdjęcie.|Bylimy podobni?{15047}{15135}Chyba byłe jedynym przyjacielem ojca.{15138}{15200}Jednym z najstarszych.{15203}{15335}To z 1947 roku, przyjechał|z matkš z Jugosławii.{15338}{15417}Mieszkali tu obydwoje.{15420}{15544}Twoja babka była mojš służšcš|do mierci.{15547}{15638}Matka Nerio. Twoja babcia, Largo.{15675}{15782}Byłem jednym z niewielu,|którzy wiedzieli o twoim istnieniu.{15822}{15917}Nerio skarżył się, że cię rzadko widuje,{15920}{16025}i że go nie szanujesz.{16080}{16192}Relacje między ojcem a synem|nie zawsze sš łatwe.{16195}{16302}Nerio nie chciał mieć syna.|Chciał dziedzica.{16305}{16457}Podjšłem decyzję, chcę zarzšdzać|jego majštkiem.{16460}{16582}Czytałem list.|Twój projekt jest fantastyczny.{16585}{16707}Jako były szef Czerwonego Krzyża|lubię go, ale ...{16710}{16782}Ale?{16785}{16882}Na całym wiecie sš organizacje charytatywne.{16885}{17000}Tak było zawsze,|bogaci dawali biednym.{17003}{17072}Ale mało.{17075}{17125}Bardzo mało.{17130}{17244}Jeżeli oddasz cały swój majštek,{17247}{17322}to zburzy ustalony porzšdek.{17325}{17452}Pojawi się wielu wrogów.|Bardzo wielu.{17455}{17538}I bardzo wpływowych.{17715}{17854}Człowiek bez wrogów to człowiek bez honoru.|Stare przysłowie.{17857}{17928}Nie martw się.{17988}{18047}Panie Jung?{18050}{18120}Panie Jung?{18157}{18220}Strzykawka!{18665}{18744}Cieszę się, że mogłem cię poznać.{18747}{18818}Dobrze, że się wyjaniło.{18843}{18930}Moja żona zmarła|dziesięć lat temu na raka.{18935}{19050}Mój jedyny syn zginšł w wypadku|gdy miał 30 lat.{19075}{19175}Zostałem sam.{19240}{19297}Potrzebuję cię.{19353}{19445}HONG KONG{19947}{20043}- Zobaczymy się na miejscu.|- Daj mi 2 sekundy.{20120}{20205}- Do zobaczenia póniej, Steven.|- Brian.{20300}{20357}Nie zaczynaj.{20485}{20560}Hong Kong był dzisiaj na topie.{20565}{20665}Largo Winch miał dzisiaj niespodziankę|dla dziennikarzy.{20670}{20815}Zamierzam sprzedać grupę W.|Wszystkie pienišdze zostanš przeznaczone na fundację.{20818}{20902}Zostanš przekazane na cele dobroczynne.{20905}{20977}Niezłe ciacho.{20980}{21047}Będzie z nim trudno.{21253}{21365}Fundacja Nerio ma teraz szefa,|Alexandra Junga.{21368}{21500}Były szef Czerwonego Krzyża wykazuje|młodzieńczy entuzjazm,{21505}{21570}kiedy o tym mówi.{21575}{21647}Dałe mi powód, by żyć.{21650}{21754}- Zbliżamy się do wód terytorialnych.|- Dzięki.{21757}{21852}- Panowie...|- Przyniosę szampana.{21855}{21992}Mam Cuvée Grand Siecle który|pański ojciec dał Gorbaczowi...{21995}{22110}podczas otwarcia fabryki.|Ale w tej mgle...{22113}{22222}być może lepiej będzie napić się|różowego, mam...{22225}{22332}- Gauthier. Przyniosę, jeżeli będzie trzeba.|- Tak jest..{22378}{22435}Proszę.{22472}{22579}Żałujesz, Largo?{22582}{22744}Umowa jest nieodwołalna, a twój dostęp|do kont firmy zostanie zablokowany.{22747}{22842}Krótko mówišc będziesz biedny.{22845}{22985}To standardowa umowa,|firma znajdzie swojego kupca.{22988}{23135}Rozpatrujšc ceny akcji na dzień dzisiejszy{23138}{23293}przekazana kwota wyniesie 53 mld dolarów.{23322}{23382}Tylko tyle?{23420}{23545}Jeżeli akcje pójdę w górę,|będzie więcej.{23550}{23640}Żartuję, panie Beaumont.{23713}{23787}Podpisz.{23790}{23867}Dlaczego jestemy na morzu?{23870}{24002}Podlegamy pod urzędy w Szwajcarii{24005}{24104}i przepisy podatkowe przez nie ustalone.{24107}{24172}Proszę podpisać.{24900}{24978}Odejd.{25022}{25137}- To akt piractwa, wróćcie na swojš łód.|- Przeszukamy tę łód.{25140}{25225}Jestecie na wodach międzynarodowych,|mamy wszystkie zezwolenia.{25228}{25287}Co to za ludzie?{25290}{25404}Przybywamy z|Międzynarodowego Trybunału Karnego.{25407}{25542}- Prokurator Francken chce z panem rozmawiać.|- Może zadzwonić do biura.{25720}{25865}Jeżeli szukasz gumki, jest w górnej szufladzie.{25870}{25952}Poczucie humoru w szczytowej formie.{25955}{26045}Tylko, gdy kto przeszukuje|moje biuro.{26050}{26130}Pandora, to ci co mówi?{26157}{26293}Grecka bogini, jeżeli dobrze pamiętam|miała skrzynię ze złem całego wiata.{26340}{26432}Mam innš wersję, bardziej nowoczesnš.{26435}{26570}Istnieje tajne konto, z którego opłacano|skorumpowanego birmańskiego generała.{26573}{26670}- Wolę mojš wersję.|- Niestety moja nie jest legendš.{26675}{26817}W południowej Birmie mniejszoć|jest od lat przeladowana przez wojsko.{26820}{26885}Ludzie z Karen.{26940}{27050}Trzy lata temu generał Kyaw Min|i jego ludzie zniszczyli wie Kay Pu.{27055}{27157}Mieszkańców zmasakrowano,|zgwałcono i wywieziono.{27160}{27260}Szczęliwcom udało się uciec|do dżungli.{27615}{27697}Generał osobicie przewodził operacji.{27700}{27785}Wie była położona na złożach niklu.{27788}{27912}Dlatego międzynarodowa korporacja|zapłaciła generałowi miliony dolarów{27915}{27999}za usunięcie mieszkańców.{28002}{28107}Pienišdze pochodziły z konta Pandora,{28110}{28223}podejrzewamy że twój ojciec|był jego włacicielem.{28250}{28329}Mój ojciec nie był więtym,|ale nie był też dupkiem.{28332}{28425}Byłe w Birmie.|Jak długo tam byłe?{28473}{28537}- Pięć miesięcy.|- Dokładnie.{28540}{28690}Wyjechałe 3 lata temu,|zaraz po masakrze.{28693}{28855}Podejrzewam, że byłe tam na polecenie ojca,|i jeste ze sprawš powišzany.{28915}{29042}Ostatni raz kontaktowałem się z ojcem|ponad 3 lata przed jego mierciš.{29045}{29125}A twój pobyt był przypadkiem?{29130}{29295}W dniu, gdy otwieram fundację,|pojawia się prokurator i zarzuca mi zbrodnię,{29298}{29410}- to zbieg okolicznoci?|- Teoria spiskowa?{29620}{29688}Idę.{29785}{29874}Więc sš drzwi, ale nie mamy klucza?{29877}{30020}- Można je otworzyć?|- Tak, ale klucz jest w biurze ojca.{30025}{30138}- Możemy wyważyć.|- Tylko szybko.{30235}{30305}O mój Boże! Freddy!{30418}{30543}Uduszony, co najmniej 12 godzin temu.{30585}{30667}Rozumiem, dlaczego nie chciałe otworzyć.{30670}{30747}Oskarżasz mnie o morderstwo?{30750}{30830}Spokojnie, panie Winch.{30935}{31020}Poinformuj policję w Hong Kongu.{31055}{31210}Nie lubiłem Freddy`ego. Kiedy uciekałem,|zawsze za mnš gonił.{31215}{31285}Pilnował cię.{31288}{31357}Obserwował.{31390}{31500}Wiedział, że 3 lata temu byłem|w Birmie.{31505}{31632}Wiedział, że nie miałem kontaktu z Nerio.|Był moim alibi.{31635}{31740}Mylisz, że dlatego został|zamordowany?{31743}{31830}Wielu wpływowych wrogów.{31835}{31902}Masz rację.{31905}{31993}Chciałem pomóc.{32038}{32150}Czy uważasz, że Nerio|mógłby wzišć udział w masakrze?{32155}{32232}Nie, naprawdę nie.{32380}{32470}Był moim przyjacielem.|Nie wierzę w to.{32577}{32629}Muong NAM, Birma{33525}{33607}Kay P...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]