[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{158}{282}Z�ODZIEJE ROWER�W{1887}{1921}Ricci?{1986}{2033}Jest Ricci?{2413}{2496}Jeste� g�uchy?|Chod�! Rusz si�!{2813}{2904}Mam umrze� z g�odu,|bo jestem murarzem?{2906}{2944}Czego ode mnie chcesz?{2945}{3033}B�d� cierpliwy.|Zobaczymy co da si� zrobi�.{3035}{3130}Spr�bujemy co� znale��.{3132}{3212}- Ricci, b�dziesz rozwiesza� plakaty.|- Plakaty?{3245}{3292}Id� do biura zatrudnienia.{3321}{3390}Tam dadz� ci zezwolenie na prac�.{3414}{3464}M�j Bo�e, praca!{3465}{3501}Hej, a co z nami?{3503}{3564}Mam dwie posady,|ale nie dla was.{3566}{3637}Musz� dalej gni�,|bo nie jest dla mnie?{3639}{3697}Ludzie,|po prostu nie ma dla was pracy!{3699}{3762}Ricci,|nie zapomnij wzi�� roweru.{3764}{3792}B�dzie ci potrzebny.{3793}{3851}Tak jest zapisane na kartce.{3853}{3892}Rower?{3894}{4001}Mam jeden, ale jest zepsuty.{4002}{4044}Naprawi� go w kilka dni.{4045}{4093}Nie b�d� mogli ci� przyj��.{4095}{4131}Dlaczego?{4133}{4179}B�d� chodzi� przez jaki� czas.{4181}{4284}To masz ten rower czy nie?|Je�li nie, to kto� inny dostanie robot�.{4285}{4321}Ja mam rower!{4322}{4405}Nie jeste� jedyny!|Ja te� mam.{4406}{4476}Ty jeste� murarzem.|To inna kategoria.{4477}{4533}- To zmie� j�!|- Nie mog�.{4535}{4595}Ricci, masz ten rower czy nie.{4597}{4644}Mam.|Zaraz go przynios�.{4645}{4736}Pami�taj, je�li nie masz roweru,|nie masz pracy.{4737}{4769}Nie zamierzam przeczeka�|kolejnego roku.{4771}{4840}Nie martw si�.|B�d� mia� rower.{5368}{5394}Maria!{5653}{5692}Co jest?{5693}{5740}Moje parszywe szcz�cie,|to jest.{5772}{5853}Znalaz�em prac�,|kt�rej nie mog� wzi��.{5855}{5903}O czym ty m�wisz?{5905}{5959}Przesta�, Antonio.|Powiedz mi.{6040}{6098}I to dobr� prac� w mie�cie.{6225}{6318}W porz�dku.|Zajmiemy si� tym, Antonio.{6320}{6367}Czym si� zajmiemy?{6369}{6420}Potrzebny mi rower.{6451}{6499}Musz� by� tam rano...{6501}{6529}albo strace prac�.{6531}{6577}Co moge zrobi�?{6687}{6751}Musia�e� zastwia� ten rower?{6753}{6793}A co by� jad�a?{6795}{6865}Jestem przekl�ty|od czasu narodzin!{6867}{6934}Czuje si�|jakbym by� skuty �a�cuchami.{8217}{8255}Wstawaj!{8481}{8560}- Co ty robisz?|- Mo�esz spa� bez prze�cierad�a, prawda?{8947}{9022}To s� wszystkie prze�cierad�a, sze��.{9024}{9061}S� lniane i bawe�niane.{9063}{9129}Bardzo dobry materia�.|To m�j posag.{9131}{9169}S� u�ywane.{9171}{9232}Nie wszystkie.|Dwa s� nowe.{9234}{9280}- Ile sztuk?|- Sze��.{9281}{9348}Trzy podw�jne,|trzy pojedyncze.{9446}{9534}- 7,000.|- 7,000.{9536}{9589}Nie mog�oby by� troch� wi�cej?{9591}{9663}S� u�ywane. S� u�ywane.{9665}{9711}W porz�dku, zabieram je.{9745}{9812}7,500.{9813}{9857}Imi�?{9859}{9912}Maria Ricci.{9913}{9948}Valmelaina.{10604}{10653}To na rower.{10823}{10882}- 6,500.|- Dlaczego?{10884}{10921}Odsetki. Jest 31-szy.{11137}{11180}Fides. Za czerwonym.{11197}{11243}Wiem, wiem.{12058}{12104}Czekaj chwil�.{12566}{12611}Gdzie jest kierownik?{12613}{12665}Tam.{12667}{12732}Zostaw to.|Co� nie tak? Boisz si�?{12826}{12869}Postaw ten rower.{12911}{12957}Nazywam si� Ricci.{13035}{13095}Biuro zatrudnienia z |Valmelaina przysy�a mnie.{13314}{13352}Zaczynasz jutro rano.{13354}{13408}Id� do magazynu.|Dadz� ci co trzeba.{13649}{13713}Jutro o 6:45.{13758}{13806}- Jak posz�o?|- Dobrze.{13808}{13889}Musisz poczeka�,|ale wszystko jest w porz�dku.{13891}{13937}Jest troch� roboty dla ciebie.{13965}{14024}Pasek z mojego beretu.|Jest lu�ny.{14025}{14072}Musisz si� tym zaj��.{14123}{14181}Podejd� tu i zobacz.{14235}{14302}Ka�dy ma swoj� szafk�.{14304}{14350}Zobacz jak wielka.{14605}{14731}Kiedy� dawali te� buty,|ale p�aca jest ci�gle dobra.{14733}{14788}6,000 plus rodzinne.{14789}{14840}No i s� nadgodziny!{14942}{15009}Mo�esz si� zatrzyma� przy|Via della Paglia?{15011}{15086}- Po co?|- Musz� z�o�yc komu� wizyt�.{15383}{15434}To tam.{15436}{15493}Kto tu mieszka?{15495}{15590}M�wi�am, to zajmie minut�.{15705}{15758}Pospiesz si�!{16069}{16124}- To moje!|- Nie, moje!{16374}{16448}Halo! Jest tu kto?{16554}{16627}Przepraszam.|Czy tu mieszka Santona?{16629}{16660}Santona?{16661}{16708}Tak, ten kt�ry pilnuje.{16743}{16793}Nie wiem.{16795}{16848}Spr�bujmy na pierwszym pi�trze.{17036}{17105}- Jest tu Santona?|- Tak, ostatnie drzwi.{17475}{17540}Mo�esz tego popilnowa� przez chwil�?{17696}{17731}Co u niego?{17733}{17812}Choruje od panad roku.{17843}{17881}Ostatnie drzwi.{17950}{17988}Jak d�ugo le�y w ��ku?{17990}{18041}Prawie rok.{18043}{18124}Mog�y�cie przyprowadzi� go do mnie!{18188}{18235}Ten tak a ten nie.{18237}{18288}Dobry Bo�e, wska� mi jasn� drog�.{18353}{18452}Tw�j syn wyjdzie z ��ka|zanim spadn� pierwsze li�cie.{18453}{18511}Co to znaczy|"zanim spadn� pierwsze li�cie"?{18549}{18600}Tw�j syn wyjdzie do jesieni.{18682}{18736}Maria, chod�my.{18893}{18960}- Co ty tu robisz?|- Jestem jej winna 50 lir�w.{18961}{19008}Przesta�, nie b�d� g�upia.{19009}{19071}Przepowiedzia�a ci, �e dostaniesz prac�.|I dosta�e�.{19073}{19138}- Chc� spe�ni� sw�j obowi�zek.|- Powiem jej co my�l�!{19196}{19290}Jak kobieta z dw�jk� dzieci|i g�ow� na karku...{19292}{19398}mo�e my�le� tak absurdalnie,|tak g�upio?{19433}{19484}Co teraz robuisz?{19485}{19545}Pewnie masz za du�o pieni�dzy.{19575}{19647}Nie wiem co ci przysz�o do g�owy.{19649}{19709}Jaka� kobieta!|Nie mog�a� wyda� ich lepiej?{19711}{19759}Lepiej? Jestem wdzi�czna.{19761}{19844}Poniewa� ona za�atwi�a mi prac�?{19845}{19892}Chod�my.{19927}{19973}Jed�my do domu g�uptasie.{20219}{20266}Pospiesz si�, Bruno.|Ju� prawie 6:30.{20268}{20336}Nie mog� tego dobrze wyczy�ci�,|bo jeszcze jest ciemno.{20658}{20719}Tatusiu, widzia�e� co oni zrobili?{20721}{20758}Jest wygi�ty.{20760}{20792}Mo�e tak by�o.{20793}{20857}Nie, nie by�o.|Tu si� obt�uk�o.{20859}{20990}Kto wie jak oni si� nimi zajmuj�.|Nie p�ac� za naprawy!{20992}{21054}- Zamknij si�.|- Zamkn� si�, ale ja...{21056}{21102}nagada�bym im.{21225}{21272}Czapka gotowa?{21367}{21413}- Dobre?|- Omlet.{21572}{21637}- Przystojny?|- Ch�opie, wygl�dasz jak glina!{21667}{21741}Przesta�! To boli!{21743}{21821}B�dziesz si� zachowywa�? Przesta�.|Obudzisz dziecko.{22064}{22110}Masz omlet.{22616}{22654}Chod�my.{24083}{24110}Cze��, Bruno.{24112}{24175}Do zobaczenia wieczorem o 7:00.|Czekaj tu na mnie.{24427}{24465}Dzie� dobry.{25392}{25481}Najpierw, nak�adasz klej...|w�a�nie tak.{25562}{25645}Potem przyk�adasz plakat.{25712}{25787}I przymocowujesz...{25789}{25885}tak by wyprostowa� plakat|i wyg�adzi� bry�ki.{25887}{25949}Rozumiesz?|Zamknij si�, ma�y!{25951}{26017}Poniewa� jak zostawisz bry�y...{26019}{26121}inspektor je zobaczy i ci� ukarze.|Rozumiesz?{26165}{26194}Na razie, Ricci...{26196}{26247}wykonuj�c t� prac�,|musisz by� bardzo inteligenty.{26249}{26307}Musisz mie� dobre oko|i pracowa� szybko.{26345}{26383}O, gotowe.{26385}{26424}Jedziemy.{26614}{26673}Do zobaczenia, Ricci.|Na razie.{28087}{28162}- Z�odziej! Z�odziej!|- Co si� sta�o?{28453}{28484}Wskakuj! Wskakuj!{28485}{28562}Jed� za nim! Szybko!{28605}{28681}Wjed� w tunel! Widzia�em go!{28738}{28782}Szybciej!{29025}{29059}Co to jest?{29205}{29277}Pomyli�em si�.|By�em pewny, �e pojecha� t�dy.{29279}{29343}To kto� inny.{31337}{31444}Tak, byli tam ludzie.|Potem zacz��em biec.{31692}{31734}Przyjd� na spotkanie.{31736}{31774}Ale Capece idzie.{31776}{31864}Wszystko si� zmieni�o.|Capece zostaje a ty idziesz.{32085}{32116}Podpisz.{32118}{32185}Quadrone!|Musimy i�� na spotkanie.{32311}{32346}B�dziecie go szuka�?{32348}{32395}Sam go szukaj.{32397}{32438}Nie mog� przeszuka� ca�ego Rzymu.{32440}{32510}Tylko ty wiesz jak wygl�da.{32512}{32583}Da�em wam opis|i numer licencji.{32585}{32698}Pewnie.|Wy�l� ca�� zmian�, �eby go szukali.{32700}{32756}Wi�c po co to zg�oszenie?{32758}{32847}Przypuszczalnie znajdziesz go|jutro w lombardzie.{32849}{32913}Mo�esz wezwa� policjanta,|jeste� w aktach.{32915}{32945}Cokolwiek, Kapitanie?{32947}{32978}Nic. Tylko rower.{33046}{33101}- Wi�c to jest moja sprawa?|- Ju� ci m�wi�em.{33103}{33175}Zg�osi�e� to.|Nic wi�cej nie mog� powiedzie�.{34753}{34800}Tatusiu, jest 7:30.{34801}{34854}Przyjecha�em autobusem. Chod�my.{34951}{34997}A rower?{35603}{35633}Zepsuty?{35635}{35681}Tak, zepsuty.{36223}{36273}Wejd� do �rodka.|Ja wr�c� p�niej.{36751}{36804}Tu nie chodzi o niepracowanie.{36805}{36877}Chodzi o to,|�e ludzie nie maj� pracy.{36879}{36996}M�wili�my o tym|Departamentowi Pracy.{36997}{37061}Nic nie wskurali�my z dotacjami.{37063}{37105}Zasi�ek poni�a pracownika...{37107}{37177}i niczego nie polepsza.{37212}{37303}Potrzeba nam socjologicznie|ukierunkowanego programu.{37305}{37410}Na spotkaniach m�wi� ci�gle to samo:|"Nie mo�emy dokana� cud�w."{37443}{37481}Zamkniesz si�?{37532}{37567}"Mo�ecie by� pewni...{37569}{37654}�e zrobimy co w naszej mocy,|aby znale�� wam prac�...''{39126}{39201}Musz� z tob� porozmawia�.{39203}{39253}Ukradli mi rower.{39255}{39336}Naprawd�? Gdzie?{39338}{39420}Na Florida|jak zaczyna�em prac�.{39421}{39489}- Jak mog�e�...|- Musisz mi pom�c, Baiocco.{39565}{39608}Musz� znale�� ten rower.{39653}{39684}Pomog� ci.{39686}{39788}Przepraszam, Baiocco, s�uchaj.|B�dziemy tu ca�� noc.{39789}{39828}S�ucham.{39954}{39991}Cisza, wszyscy!{40197}{40228}Kontynuujcie! Ju� id�.{40436}{40471}Sprzedadz� go na Piazza Vittorio.{40473}{40536}Tam pozbywaj� si� towaru|zaraz po kradzie�y.{40537}{40601}Nie b�d� traci� czasu.{40603}{40651}Najpierw tam p�jdziemy jutro.{40841}{40869}Czy to prawda?{40871}{40967}Nie pszyszed�em do domu,|wi�c nie p�acz tu.{40969}{41035}Nie p�acz�.{41037}{41099}Ale kiedy s�yszysz takie rzeczy...{41101}{41141}Zrobi�e� co�?{41143}{41192}Szuka�e� go?{41194}{41285}Nie p�acz.|Wy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]